La Confrérie des Traducteurs

Captivant.

New Vegas

J’ai enfin atteint New Vegas et sans incident.
Autour de Vegas se trouvent le Camp MacCarran, la principale base de la RNC à part Hoover Dam, les Guns Runners, les principaux fabricants et vendeurs d’armes du Mojave, un hôpital et le camp de la Crimson Caravan, le premier groupe de marchand du Mojave. On trouve aussi les ruines où se terrent les Toxs, le plus grand gang de raider du Mojave.
La ville encore debout, est une vraie ville, divisée en trois quartiers (1). Freeside forme deux quartiers. C’est là que vivent les vrais habitants de New Vegas, chassé du Strip par les « Familles » et les Securitrons de monsieur House. Le plus extérieur est un ghetto constitué de ruines où vit un peuple en difficulté. Des gens se précipitent vers vous à chaque coin de rue pour vous tuer et vous voler. La misère est extrême. On peut y voir des enfants faméliques qui courent après des rats mutants. La seule lumière dans cet environnement est l’ancien fort mormon récupéré par les Disciples de l’Apocalypse. Un groupe qui cherche à soigner les dommages provoqués par la Grande Guerre. Ce sont surtout des médecins qui soignent les blessés et les malades. Mais ils font aussi des distributions de nourriture. Un Disciple m’a aidé à remettre en fonction Helios One car l’énergie doit aider au développement de la région. Quand on sait que 95 % de l’électricité produite par le barrage Hoover est exporté vers la Californie et que les 5% sont envoyés au Strip, il y a des quoi grimacer (et plus encore).
North Freedside ressemble à un quartier ordinaire. Les gens sont pauvres mais on trouve des vendeurs d’armes, des épiceries, des restaurants, des hôtels, un voyagiste et un casino… (c’est Vegas après tout). Seule particularité, les enfants qui font les rabatteurs pour le vendeur d’arme (l’atomic Wrangler) vantent le fait que l’on peut y trouver des armes illégales. Freeside est sous la coupe du King ! Le chef du gang des Kings… Une armée de sosie… allons vous avez deviné de qui ils sont les sosies quand même ? Don’t be cruel…
Le Strip est gardé par la police militaire de la RNC et les Sécuritrons de monsieur House. Il y a trois casinos principaux (le Lucky 38 de monsieur House ne fonctionne pas). Le « Top’s » est aux mains des Pachas… le groupe que dirige mon « ami » Benny ! l’ « Ultra-luxe » est aux mains de la Société du Gant Blanc… ces membres sont glaçants ! Polis jusqu’à l’obséquiosité, vêtus de smoking ou de robes de bals… mais portant des masques blancs… la rumeur veux qu’ils soient des cannibales. Le « Gomorrah » est dirigé par l’ « Omerta » une organisation qui ressemble comme une sœur à la maffia italo-américaine d’avant-guerre. Se sont des vieux ennemis des Khans, ils ont les mêmes centres d’intérêts : le trafique de drogue. L’Omerta y rajoute la prostitution. Toutes les Familles sont aux services de House car il a une armée de robots policiers à ses ordres.
Personne ne l’a jamais rencontré, personne n’est jamais entré dans le Lucky 38. L’endroit n’a pas accepté un visiteur depuis 200 ans ! Sauf moi…
Victor, le Sécuriton cowboy, est venu à moi dès mon entrée dans le strip : « le patron veut vous voir » Le patron ? Monsieur House bien-sûr !
Et j’ai donc été conduite auprès de monsieur House. Monsieur House… juste une batterie d’ordinateur et le visage d’un homme sur un écran (homme ? machine ? un mélange des deux ?) Je m’en doutais depuis longtemps, le Jeton de Platine est à lui. Il m’a dit qu’il me confiait la punition de Benny, il voulait juste récupérer son Jeton. Je lui ai posé des questions sur cet objet, mais House a éludé. Il a surtout parlé de moi et m’a demandé ce que je pensais du Strip… je n’ai pas vraiment réussit à le lui dire. Lorsque j’ai dit que je préférais le désert il a été incrédule. House a alors parlé de « civilisation » et de « sauvagerie »… Le Strip me paraît aussi sauvage que le Mojave. Mais le Mojave est au moins plus propre. Il m’a dit que j’étais exceptionnelle et que je devais travailler pour lui. J’ai refusé alors qu’il me proposait mille crédits pour récupérer le Jeton. House m’a alors fait remarquer que le contrat me rendait responsable de la perte du Jeton. Il a dit qu’il ne servait à rien de me forcer et que j’étais libre de partir, de toute manière je ne pouvais rien faire du Jeton de Platine. Mais que je pouvais réfléchir tant que je voulais… House c’est gargarisé du fait qu’il représentait le futur du Mojave. Victor a voulu me conduire à la suite de luxe que House m’avait réservé, j’ai préféré ressortir.
Je me suis sentie… salie par House. Je ne serais pas capable de dire en quoi… mais j’étais furieuse. Lorsque je suis arrivée dehors, une meute de personne s’est attroupée. Ils me regardaient en murmurant. Ils étaient sidérés que je sois sortie du Lucky 38. Un soldat de la RNC m’a abordé pour me confier une lettre de l’ambassadeur Denis Crocker. Il n’y avait que quelques mots, il voulait me voir pour discuter de choses très importantes.
Je suis entrée au Top’s, le casino de Benny. Et comme l’a suggéré House, j’ai parlé à Swank le bras droit de Benny, le vrai chef du Casino et un homme fidèle à House. Grâce à diverses preuves récoltées en chemin et en fouillant la suite de Benny (la clef a été fournie par Swank), j’ai réussi à convaincre l’homme que Benny voulait doubler House. Je suis allé voir Benny… mon « vieux copain ». Swank avait détourné ses gardes du corps et je me suis retrouvée face à lui flanquée d’E-BE et de Veronica. Coincé comme il l’était, Benny aurait été sage de me remettre le Jeton de Platine et de disparaître comme je le lui demandais. Mais il a essayé de me faire du charme, m’a lancé des propositions « d’alliance », a voulu m’envoyer dans la suite présidentielle, « pour que je me repose » tandis que lui « buvait un verre pour se remettre de la surprise » puis il me rejoindrait juré, craché… J’avais devant moi l’homme qui m’avait tenu devant lui, ligotée et,sans remord, m’avait tiré une balle en pleine tête. Echec et mat, face à un robot de combat, moi qui le pointait avec un pistolet à silencieux et Veronica une machette à la main, il se tortillait encore et essayait de me doubler, de me charmer, de me tenter, de me piéger… comme il avait trompé House, trompé les Khans. Cet homme trahissait tout le monde… ironiquement à ce moment là, il s’est trahis lui-même. Alors que je lui intimais l’ordre de ses rendre, il se levait de son tabouret de bar… j’ai tiré trois fois alors qu’il dégainait sa propre arme… je crois que la seconde balle l’a tué. J’avais visé la tête. Il était au sol lorsque j’ai serré une troisième fois la détente. Je me suis aperçue que je tremblais et j’ai fait une superbe crise de nerf.
J’ai pris le Jeton de Platine, la superbe veste à carreau de Benny et son pistolet. L’arme niellée d’argent et à crosse de nacre avait un nom « Maria ». Bizarrement je me suis prise immédiatement d’affection pour elle. Dès le lendemain, j’ai vendu mon PM 9mm, parce qu’il tirait trop de balles de ce calibre pour lui en laisser.
J’avais découvert à quoi servait le Jeton de Platine, quand j’ai compris tout ce que je pouvais en faire j’ai eu le vertige. C’est à ce moment que j’ai décidé de le rendre à son légitime propriétaire. En sortant, j’ai rencontré Vulpes Inculta… il m’a salué et m’a donné un médaillon orné d’un taureau « La marque de Caesae »… Le grand Caesar venait de me retirer de la liste de ses ennemis et me demandait de le rejoindre à son camp de Fortification Hill.
Dans la même journée, les trois hommes les plus puissants du Mojave m’avaient tous demandé de les rejoindre. Quelle femme exceptionnelle je fais… je crois que de toute la population du Mojave je suis la moins convaincue de cela.
Je suis entrée au Lucky 38, Victor m’a conduite à Monsieur House qui a pris le Jeton, puis ensuite à la cave pour que je vois une des possibilités de ce périphérique de stockage de donnée… il contient tous les logiciels permettant de porter les Sécuritrons au standard MKII. Le Sécuritron MKI est un robot policier armé d’une gatling laser et d’un pistolet mitrailleur 9 mm intégrés dans ses bras. Le Sécuritron MK II est un robot soldat doté en plus d’un lance-grenade et d’un lance missile embarqué (dans les épaules). De plus, ils ont un système d’autoréparation…
House m’a confié une seconde mission. Je dois me rendre à Fortification Hill. Le reste, je le comprendrais moi-même. Il y a un bunker orné du sigil du Lucky 38 là-bas, le Jeton de Platine sert de sésame… House n’a rien rajouté. Il voulait me laisser à ma surprise. Il m’a juste dit que j’allais l’aider à rendre un futur aux hommes. J’ai du mal à y croire. J’ai du mal à voir House en bienfaiteur de l’humanité… Ce misanthrope ne s’est pas laissé approcher par un humain pendant deux cents ans. Et il avait la technologie et les moyens pour transformer le Mojave… il a réparé le barrage Hoover et construit le Strip ! Je suis épuisée d’indécision… Demain je vais discuter avec l’ambassadeur et puis j’irais à Fortification Hill, peut-être que je comprendrais mieux là-bas !


Yuriko sur le Strip, portant la fameuse Veste à Carreaux



Yuriko face à Monsieur House.

(1) mon jeu est moddé, mon New Vegas, est très différent du Vanilla.

Tout à fait, une femme exceptionnelle.

Je suis fatigué... j'avais oublié plusieurs marque du féminin.

super et captivant malhuin

Mardi 05 novembre 2281

J’ai quitté New Vegas avec le Jeton de Platine pour réaliser la mission que m’a confiée monsieur House.
En longeant McCarran, j’ai été confrontée aux Toxs, des raiders qui se servent d’armes à énergie. J’ai coupé vers le sud au travers du désert… j’y ai rencontré quelques bestioles accommodantes, dont des papillons qui n’inspirent pas vraiment à la poésie… Tous les êtres vivants semblent êtres transformés en monstruosités.
Au deuxième jour de marche, j’ai atteint la région contrôlée par la Légion. Il y a des patrouilles, des postes de guets et des fortifications un peu partout. J’ai rencontré un soldat de la RNC échappé d’une mine où une dizaine de ses camarades étaient gardés captifs. J’ai promis de l’aider, mais en fait, j’ai continué ma route après avoir jeté un coup d’œil à la mine. La route nord est dominée par un poste de tir avec un garde. Il y a des mines et un Légionnaire. Deux autres patrouillent devant la porte de la mine et il y a un camp de recrues pas très loin. Pas très envie d’attaquer tout ça… sans compter les renforts.
J’ai continué vers Cottonwood Cove pour découvrir que l’endroit servait à regrouper les esclaves capturés dans le Nevada avant de les envoyer dans l’est. J’ai rencontré sur place le questor Lucllus, l’homme qui devait me faire rencontrer Caesar. J’ai été embarqué sur un radeau et on remonté vers le nord. Il nous a fallu la nuit entière. Nous sommes arrivés le troisième jour.
Fortification Hill est une colline cerclée de murailles de débris métalliques. Des ponts levis permettent de franchir des douves remplies de pieux de fer. La Légion est une organisation 100% masculine. Caesar méprise les femmes, il méprise les « barbares »… oui, pour lui l’humanité hors la Légion n’est faites que de barbares qui n’ont aucune moralité. Moralité ? Voilà la morale de la légion : les femmes ne sont que des esclaves qui doivent travailler et faire plaisir aux hommes. L’alcool et les drogues sont interdits. La hiérarchie est stricte, l’obéissance est absolue. Toute désobéissance peut être punie par la mort. La Légion a tous les droits. La Légion peut tuer, tricher, tromper, assassiner, utiliser des intermédiaires, trahir les alliés… personne n’est quoi que ce soit hors de la volonté de Caesar. La Légion est un mélange de "vertus" antiques romaines et spartiates, mélangées avec un puritanisme typiquement américain. Qui d'autre qu'un américain pourrait pratiquer la prohibition ?
Caesar m’a demandé de venir. C’est la première fois qu’une femme est convoquée par Caesar.
J’ai été face à un homme aux cheveux blancs et aux yeux bleus. Il avait une voix douce et parlait comme un professeur. Connaissez-vous la dialectique hégélienne ? Il m’a donné un cours, il m’a aussi raconté son histoire.
Cet homme et linguiste et anthropologue. Il s’est aussi intéressé à la chimie, à la réparation et à l’entretient des armes, à la philosophie et à l’art de la guerre. Caesar est devenu chef d’une tribu presque par accident. Mais c’est un ancien citoyen de la RNC et ce qui l’a poussé en avant c’est le désir de détruire un système de valeurs qu’il méprise.
Le plus étonnant c’est que je crois en sa sincérité. Tout ce qu’il a fait, c’est pour apporter la stabilité, la paix et l’union, offrir aux hommes une cause qui le dépasse. Il a même expliqué qu’une fois Vegas prise, la Légion deviendrait sédentaire, se serait sa Rome. Le nouvel ordre qui naitrait serait la synthèse du meilleur des peuples.
Ensuite il est passé à ce qu’il voulait de moi. Je devais me rendre dans le bunker que House avait installé avant guerre sous la colline. Grâce au jeton, je pourrais y entrer et je devrais ensuite le détruire. Effarée, je lui ai demandé s’il ne préférait pas s’en emparer. Sa réponse ? Une victoire qui ne coûte pas du sang n’est pas une victoire. Gagner grâce à des « gadgets » rends faible.
Vous savez ce que je crois ? Caesar a des connaissances extraordinaires qui le font passer pour une sorte de magicien auprès des tributs qu’il a séduit. Mais, en fait, il a mal digéré les connaissances théoriques. Il a d’ailleurs admis dans la conversation qu’il était trop littéral. Cela va au-delà de ça… Il a appliqué une méthode créée pour argumenter une thèse (la dialectique hégélienne) à sa conquête… un philosophe fou qui veut démontrer sa thèse en tuant ceux qui la contestent !
Je me suis rendue dans le bunker et sans surprise le visage de monsieur House m'y attendait sur un écran. Il m’a confié sa mission : réveiller son armée de Securitron. Les machines sur le Strip de Vegas ne sont qu’un simple détachement. Son armée se trouve ici, mais la Grande Guerre a endommagé sa liaison avec le bunker. Cette rupture de communication a également mis le bunker en alerte.
J’ai traversé un blockhaus irradié, remplis de robots incontrôlables. Puis j’ai inséré le Jeton de Platine dans une console. Lorsque je suis retournée auprès de House, il m’a félicite et m’a demandé de retourner à Vegas.
En surface, Caesar a fait de même. Il a entendu les explosions et en a conclu que j’avais réalisé ma mission. Il m’en a ensuite confié une autre… tuer House ! Rien que ça.
Alors que je repartais, je me demandais pourquoi Caesar ne s’était pas contenter de saisir le Jeton de Platine et d’envoyer ses hommes à l’intérieur. Au lieu de ça, il m’a raconté sa vie et m’a chargé de ça. Il crois tout de même qu'il suffit de l'écouter pour basculer dans son camp ? Sans doute je ne comprendrais jamais… c’est mieux comme ça. Caesar me fait très peur et sa Légion aussi.

*S'installe pour la suite.*

Retour vers Vegas (1ère partie)

J’ai rencontré les enfants soldats dont le ranger Andy m’avait parlé. Ils sont endoctrinés et si… infantilement désireux de se battre et de plaire aux adultes. J’ai aussi fait quelques achats à un marchant indépendant rencontré dans le camp de Caesar. Il m’a parlé du territoire contrôlé par la Légion. La devise de la Légion c’est quelque chose comme : « La paix par la guerre » (je ne parle pas latin, donc je peux me tromper) mais je crois que c’est l’idée et ils l’appliquent. L’a drogue et l’alcool sont interdits sur le territoire de la Légion. Par contre, il n’y a pratiquement plus besoin d’escortes pour les caravanes. Caesar a anéantis presque tous les brigands.
Etrangement, l’histoire qui m’a le plus impressionnée est une anecdote personnelle du marchand. Il a rencontré le légat Lanius… enfin une de ses bêtes lui a coupé le chemin. Lanius l’a tué, juste parce qu’elle le dérangeait.
J’ai réfléchi à ça sur le radeau qui me ramenait à Cottonwood Cove. Pourquoi cette histoire m’a particulièrement marqué ? Ce qu’ils font aux humains est bien plus horrible… mais justement c’était un animal. Tuer une brahmine est particulièrement absurde. Sa mort ne va pas servir de leçon aux autres. Cette bête n’a pas compris pourquoi elle est morte. C’est juste absurde.
D’ailleurs pourquoi je m’efforce de comprendre ? Un type décide qu’il est le nouveau Caesar. Il habille tous les gens qui le rejoignent en légionnaire (au 23ème siècle !) et ils se conduisent en dément. Le soleil tape vraiment trop fort dans le coin.
Au matin (le dimanche 9 novembre) j’avais regagné Cottonwood Cove. Je suis repartie vers l’ouest par une rue « pavoisée » de croix. Un des hommes était encore en vie… un Grand Khan, il m’a supplié de l’aider. Il m'a raconté que les Légionnaires l’avaient mis là parce qu’il vendait de la drogue. Je me suis éloignée, terrifiée.
Plus loin j’ai découvert une zone irradiée. J’ai voulu la contourner mais des goules portant des lambeaux d’uniforme de la RNC m’ont attaqué. J’ai été intriguée et j’y suis finalement entrée (oui, je sais, la curiosité tua le chat). Il s’agissait de la ville de Searchlight, transformée en enfer radioactif. Ayant vu un terminal, je l’ai piraté pour réactiver les tourelles de défense et empêcher les goules de sortir. J’ai ensuite continué ma route jusqu’à sortir de la zone dangereuse. Les premières personnes normales que j’ai rejointes étaient le premier sergent Astor et ses hommes. Il m’a expliqué ce qui s’est passé. La Légion a fait exploser une sorte de bombe sale qui a pollué toute la zone. Ces hommes et lui ont eu la chance d’être en patrouille au moment des faits. Il y avait d’autres soldats avec eux, et même des supérieurs, mais les attaques incessantes des goules et de la Légion les ont réduits à une petite poignée de survivants.
J’ai ensuite parlé de Cottonwood Cove avec le sergent. D’après lui c’est une conquête récente de Caesar, mais il n’y a plus rien dans le coin pour s’opposer à l’avance de ses troupes. Il m’a confié un appareillage d’espionnage et m’a demandé de retourner là-bas pour prendre des documents qui pourraient renseigner la RNC sur les mouvements de troupes ennemis et les raids.
Je suis arrivée à Cottonwood Cove par un autre chemin, j’ai trouvé un superbe nid de sniper à l’abandon, sans doute installé par les ranger de la RNC. Cela a ensuite été très simple. Les Légionnaires n’ont pas bronché en me voyant… après tout j’ai le droit d’aller et venir à ma guise, j’ai la marque de Caesar. Personne ne gardait la salle de radio. J’ai mis le bug dans l’arrière de la radio et j’ai revissé. J’ai ensuite activé un stealthboy qui m’ rendue invisible (ou presque). J’ai réussi à fouiller le bureau du centurion alors qu’il dormait et à sortir sans être repérée.
Je suis retournée voir le sergent Astor et je lui ai remis tous les documents qu’il avait demandés. Grâce au bug nous pouvons à présent espionner les conversations et casser les codes ennemis. Astor semblait très impressionné. Il m’a demandé si mes compagnons et moi voulions bien attaquer Cottonwood Cove, détruire les unités de la légion et libérer les prisonniers. Il plaisantait mais j’avoue avoir repensé au nid de snipers. Ce serait l’endroit idéal pour attaquer.

Tuer le chat ?!

C'est un proverbe anglais (je ne l'ai pas inventé).