[Résolu] A Quest For Heaven

[A .]

J'ouvre ce sujet pour éviter de plomber le futur SAML qui sera bien étoffé comme ça après la mise en ligne du mod. Je butte sur quelques termes, je ne trouve pas de traduction « propre ». Je suis donc preneur de toutes suggestions.

Voici la liste des termes :
- Tracking Command
- Data Hub Mainframe

Et c'est tout pour le moment. Merci d'avance

Je voulais justement voir si j'allais le traduire. Si tu le prend, je pourrai t'aider avec plaisir!

J'ai pas mal dégrossi le bidule ces derniers jours, mais si tu veux prendre des notes et les traduire je ne suis pas contre (il y en a 182), on gagnera un peu de temps ! Par contre, exit la typographie anglaise, les ! ? ; et : c'est avec des espaces après et avant

[Aliens.Predator]

Pour tracking command sur les sites anglais quand on achète un truc t'as souvent marqué ce truc et ça se traduit par suivi de commande. Après je sais pas trop le contexte ...

[A .]

Le tracking command c'est la partie centrale d'un bâtiment du type des antennes satellite SATCOM que tu as au nord-ouest de la carte ! En anglais le concept se comprend assez bien, c'est un centre (sous entendu de commandement) de suivi des cibles/missiles/transmissions. Par contre résumer ça en 2, voire 3 mots en français... 8-)

[Aliens.Predator]

Tracking Command est le nom d'une partie centrale d'un bâtiment ? mmh je vois pas trop comment traduire Tracking Command ...

[Paneb]

Centre névralgique ?

[maga83]

Mettre un acronyme....quand j'étais encore à l'armée, nous avions le C.O.M. (Centre Opérationnel de la Méditérrannée) ou encore C.O.A. (Centre Opérationnel de l'Atlantique) en gros c'était une carte du monde avec tout le positionnement des bâtiments en mer, il existe aussi un centre opérationnel pour les unités terrestres mais je ne connais pas le nom exacte (dans le cadre de l'ONU, de l'OTAN et des forces spéciales).

Cette/ces structures étaient hautement gardées (sas, badges, gardes armés, ordinateurs aux top, écrans dans tous les coins), le tout étant sous le sceau du Top Secret.

Eh oui, il n'y a pas que les States, les Russes ou les Chinois qui font de la sédition dans le monde, les Français ne sont pas les derniers dans la "déconne"....

[alexh1]

Je voulais justement voir si j'allais le traduire. Si tu le prend, je pourrai t'aider avec plaisir!

J'ai pas mal dégrossi le bidule ces derniers jours, mais si tu veux prendre des notes et les traduire je ne suis pas contre (il y en a 182), on gagnera un peu de temps ! Par contre, exit la typographie anglaise, les ! ? ; et : c'est avec des espaces après et avant

Désolé. C'est que tu vois, ici, au Québec, on ne met pas d'espace avant les points. J'essaie d'y penser, mais l'habitude, tu sais ce que c'est
Je peux prendre quelques notes. Bref, je t'envoies un MP, plus simple.

[A .]

Centre de suivi ? Centre de contrôle ? Ça veut tout dire et rien dire, mais au moins ça règle le problème !
Je demande que ça de mettre un acronyme maga83, mais lequel ?

---

Data Hub Mainframe ?
Ordinateur central de stockage des données ça fait un peu lourd je trouve. Concentrateur de données primaire ? Concentrateur/Collecteur principal [de données] ?

[Pixelhate]

"Collecteur principal de données" ça sonne et colle assez bien...
Ou OCSD en acronyme, c'est plus léger

[alexh1]

Bah l'acronyme peut porter à confusion si le joueur ne connait le vrai nom. Je vote pour "Collecteur principal de données" comme mon confrère Pix' !