La 3
Si la une avait eu une armure à la place du chien, j'aurais dis la 1. C'est beau le bleu.
Refonte des vignettes - topic de vote
-
eventstorm
- Confrère
- Messages : 81
Re: Refonte des vignettes - topic de vote
j'aime mon chien donc la 1
Si un jour on te reproche que ton travail n'est pas un travail de professionnel,
dis-toi bien que l'Arche de Noé a été construite par des amateurs
et le Titanic par des professionnels...
-
Docteur_Fire
- Traducteur aspirant
- Messages : 39
Re: Refonte des vignettes - topic de vote
la 1 parce que dogmeat !
Il n'est point de vrais chasseurs qui n'aient d'égards pour le gibier et c'est pour lui règle d'honneur de l'aimer, le respecter et le protéger
-
Redondepremière
- Scribe | Intendante | Traductrice d'élite
- Messages : 6124
Re: Refonte des vignettes - topic de vote
A priori, j'hésite entre la 1 et la 2...
Mais a posteriori, je dirais la 2.
Mais a posteriori, je dirais la 2.
Re: Refonte des vignettes - topic de vote
Même si je ne joue pas à Fallout 4, je trouve un certain cachet à la 1. Donc, la 1 ! 
Re: Refonte des vignettes - topic de vote
La 3 pour moi 
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...