Le messie approche à grand pas !
Tout ce passe à cette adresse : Lien d'enregistrement des marques
ID à chercher : 012180394
Half Life 3
-
Aliens.Predator
- Traducteur vétéran
- Messages : 5242
Re: Half Life 3
Oui !! J'ai vu ça hier soir avant de partir me coucher !!
Vivement l'officialisation de Valve !!
Vivement l'officialisation de Valve !!
Re: Half Life 3
Façon de parlerKaos Sita a écrit :à grand pas !
La traduction ce n'est pas du bête mot à mot mais une adaptation, une refonte complète pour coller au mieux ...
Re: Half Life 3
Sur l'échelle de Valve évidemment ! 
Re: Half Life 3
Valve Time!
Soon => demain ou dans un temps indéterminé
Demain => ce soir
Cette fin d'année => l'année prochaine
Les connaisseurs comprendront
Soon => demain ou dans un temps indéterminé
Demain => ce soir
Cette fin d'année => l'année prochaine
Les connaisseurs comprendront
Corax, Maître de la Raven Guard.
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard
Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Vinctorus aut Mortis - Credo de la Raven Guard
Tuto installation mods Fallout 3/NV
Tuto installation mods Skyrim
Re: Half Life 3
Et concernant le langage des fans de H.L qui attendent le troisième volet, voici ce qu'il faut compendre :Corax a écrit :Valve Time!
Soon => demain ou dans un temps indéterminé
Demain => ce soir
Cette fin d'année => l'année prochaine
Les connaisseurs comprendront
"Bientôt il sortira" = "Peut être un jour"
"Cette année" = D'ici la dizaine d'année, au moins."
"Ils vont l'annoncer" = "Encore une annonce qui joue avec mes nerfs"
"Il y a trop de coïncidence pour que ce ne soit pas ça" = "l'espoir me fait vivre"
"glurp glurp ce n'est pas lore friendly" = "glurp glurp ce n'est pas lore friendly"
( N'a rien à faire dans cette liste.)
Re: Half Life 3
Tu as des sources ou un argument pour étayer ça ? Je suis assez curieux de la raison donné de cette bague.
