La Confrérie des Traducteurs

Hé bien pour débuter, bonjour membres de La Confrérie.
Jouant principalement à la série Fallout ces derniers temps, je suis constamment à la recherche de mods pour prolonger le plaisir que nous offrent les développeurs Bethesda, et forcément je suis tombé sur la communauté.
Je vais faire simple, donc je souhaite avoir le titre"traducteur en herbe" pour en 1er lieu acquérir les bases grâce aux connaissances de certains membres car je pars du néant .
J'aime les dialogues qui sont à la fois crus et comiques, et pour être honnête l'anglais me gâche ce plaisir.

Je pense traduire uniquement pour mon usage personnel car j'ai bien peur que traduire des dialogues de personnages demande une bonne maitrise des mots et de la cohérence selon chaque personnalités.
Mais si à l'avenir, j’aboutis à des traductions qui vous semblent corrects, alors ça sera avec joie que de les exposées à la communauté.


Cordialement, Polaris
L'étoile parmi les étoiles.

Tagazok à toi!

Salutation et bienvenue parmi nous !

Bienvenue dans la Confrérie

Bienvenue !

Sois la bienvenue !

Polaris a écrit : Mais si à l'avenir, j'aboutis à des traductions qui vous semblent correctes, alors ça sera avec joie que de les exposer à la communauté.

N'hésite pas à partager tes traductions, avant mise en ligne elles passeront entre les mains de testeurs qui te feront part des incohérences avec le background

Bonjour et bienvenue à toi !