La Confrérie des Traducteurs

J'ai trouvé cette page internet en faisant des recherches orthographique sur un mot (français )

http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A ... _courantes

Cette page Wikipédiatique a pour vocation de recenser les fautes d'orthographe les plus courantes, généralement créées à cause de l'omniprésence de la langue anglaise dans notre quotidien. J'épluche régulièrement des documentations techniques ou des articles en anglais pour des raisons professionnelles essentiellement, et à force il m'arrive ne plus savoir comment écrire par exemple : connexion (fr), connection ( 'to connect') étant le terme anglais. Et fit d'essayer de passer par un autre terme (connectique et connecter !) ça n'aide pas ici, bien au contraire ! Les cas sont nombreux.

Pratique pour certaines expressions que l'on n'emploie pas souvent également.


Peut-être que ce sujet vaut la peine d'être mis en "Annonce" de manière à ne pas se perdre parmi les centaines de topics du forum "Discussions" ?

C'est pas une mauvaise idée ! Je parle au nom des Disciples, et je te remercie de cette sympathique trouvaille !

Petit dragon, qu'en pense-tu ?

Je me retrouve parfois lors de longues trads à laisser des mots en anglais sans que ça me choque outre mesure, alors les fautes de ce type là j'en suis coutumier...
Mais on fait ce qu'on peut, et je pense me servir de ton lien !
Merci pour le partage .

En tapant "fautes courantes français" dans un moteur de recherche on trouve bien sûr (toujours un doute avec celui-ci, mais il n'est pas dans la liste ) d'autres pages avec des listes, néanmoins je pense que celle du wiki a plus de chances d'être mise à jour que les autres.

Edit : en tête page, il y a un lien vers une autre liste

Au pire les disciples se chargeront de remplir ça

Tout à fait.

et pour les traducteurs qui ont du mal avec les "expressions" à deux balles de nos amis les moddeurs (qui ne sont, en général, pas de chez nous)

--> http://www.urbandictionary.com/popular.php?character=A

Ah oui je m'en suis déjà servi quelque fois, notamment pour des expressions dans South Park