La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0+

Auteur : Deliverance6

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/3031/?

Lien Conf : Pistolame de D6

Rubrique de téléchargement : Arme

Armure/Vêtement pour : ...

Prérequis : Fallout 3

Description : ce mod rajoute la gunblade de Squall de FF8 en vente chez Flak et Shrapnel comme arme de corps a corps malheureusement on peut pas tirer avec on pourrait la modifier ...



Traducteur : A. Sylom
Testeur : ...

Autorisation : par défaut cause: bannissement

Captures d'écrans : http://www.fallout3nexus.com/downloads/ ... 043532.jpg

Je regarde ça de manière tout à fait informelle en guise de première traduction. Il y a :
- un .nif
- un .esp

Je pense que ça devrait m'être abordable

Edit : je ne connais pas l'univers des FF, est-ce qu'elle a un nom particulier ? Dans le jeu elle s'appelle "Gunblade", devrais-je adapter par "Pistolépée" ou laisser tel quel ?

Mise à part "Name" sous l'ID et la création d'un lisez-moi, y'a-t-il d'autres choses susceptibles d'être traduites ? des paramètres globaux qui ont un impact sur la version française (je pense aux "Rumors" d'Oblivion ) ? Merci d'avance aux personnes plus avisées que moi !

Gunblade reste Gunblade dans FF8 mais bon tu fait comme tu veux

Et bien sinon c'est simple il n'y a rien à traduire (sauf contradiction, voir mon post précédent, j'attends un retour de traducteurs plus expérimentés que moi).

Une Gunblade! Magnifique, splendide! Pour répondre à la question plus haut, ne traduit pas le nom! Sinon ce serait une insulte au jeu d'origine! Mieux vaut ne pas le traduire et puis on ne peut pas vraiment considérer sa comme une traduction n'est ce pas? Le fichier .nif doivent servir de modèles pour l'arme et l'esp contient le reste. Donc tu pourrais toujours traduire Gunblade par Gunblade mais comme cela est inutile . a moins qu'il n'y ai plus d'éléments comme une quête et des notes sur l'épée.

Lorsque j'avais regardé je n'avais rien vu d'autre que l'épée en elle-même. Mais comme c'était ma toute première "traduction", je vais revérifier

Un conteneur peut-être ? A moins que l'arme ne soit ajoutée via un script.

Exact. L'épée est ajoutée en vente chez Flak & Shrapnel, donc à l'inventaire. Avec Egg je vois qu'il faut simplement valider le texte pré-traduit (Flak ‘N Shrapnel’s Trunk = > Coffre de Flak & Shrapnel).

Voilà, traduction effectuée, désolé du désagrément si le coffre était en anglais

Autorisation : pas eu

Refusée ?

Peut-être ne lui t-il toujours pas demandé ...

Non, je demande si il a vraiment envoyé une demande et qu'elle lui a été refusée, ou si il a envoyé une demande et qu'il n'a pas de retour. Ou si il n'a pas envoyé de demande, auquel cas il faudra que j'en envoie une

Edit: y'a eu un coup d'édition entre-temps si je ne m'abuse