La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Zira

Lien VO : Tes Nexus

Rubrique de téléchargement : PNJs et Créatures

Prérequis : Oblivion v1.2 et Horse Armor

Description :
Le mod contient 7 esp:
- Zira's Horse Modpack - Extra Horses
- Zira's Horse Modpack - My Horses
- Zira's Horse Modpack - Armored Legion Horses
- Zira's Horse Modpack - Heavy Legion Horses
- Zira's Horse Modpack - Shadowmere
- Zira's Horse Modpack - Friesian Horses
- Zira's Horse Modpack - More Horses
Le mod est compatible avec Slof's Extra Horses Pack 2.0
Il ne le remplace pas..



Traducteur : Un traducteur courageux, beau, bilingue =P
Testeur : Jirua (Moi)

Autorisation : "Ok. My mods is freely translatable."
Captures d'écrans : Tes Nexus

Fainéant !

*** Ne pas craquer, ne pas craquer, ne pas craquer ***

sinon les chevaux sont vraiment beaux .

Oui, désolé mais vu ma connexion ça aller prendre une après midi sans aucune autre application internet ouverte donc '

Pas de problème je plaisantais ,tu peux copier coller dans le premier post .

Salut,

Puisque personne ne s'est proposé et que j'adore ce mod (mais aussi parce qu'il n'y a rien à traduire ou presque), je me dévoue pour le traduire.
Si quelqu'un y voit une objection, qu'il le dise.

(S)Ce sera fait d'ici ce soir.

Nico.


Edit : Petit souci(s) de compréhension : les chevaux du deuxième .esp ont un nom comme ça "Grullo Gus", ou encore "Brindle Cream Celia". Les premiers mots correspondent à la couleur et/ou au type de cheval, les derniers sont des noms (Gus et Célia ici). Alors je traduis(t) ça comment ? Je vais pas traduire ça par "Brindle Célia", ça va pas du tout ! Des idées ??

Edit #2 : J'ai fini de traduire tout les .esp sauf celui qui pose problème. J'ai plus que le readme à traduire, l'autorisation à demander et le test à proposer.

Pour les noms tu mets la race d’abord un tiret puis le nom du cheval ,non ?

Je crois que c'est ce que je vais faire, tant pis pour l'intégration, ça donnera "Cheval Grullo - Gus".
Voilà, je traduis(t) le dernier .esp et j'ai fini(t) !

Nico.

"Grullo" = "souris" (couleur de pelage)
"Brindle" = "bringé" (cf page française à gauche)

Je ne suis pas très calé en chevaux, mais ça pourrait donner quelque chose du genre "Gus le souris" ("Gus le cheval souris") et "Célia la bringée" ("Célia la jument bringée").