La Confrérie des Traducteurs

Version : 0.2

Auteur : ayuforever

Lien VO : http://www.nexusmods.com/newvegas/mods/38807/?

Lien du mod : Système de combinaison de puissance

Rubrique de téléchargement : Armes et armures

Armure/Vêtement pour : Unisexe

Prérequis : Fallout NV

Description :
Ce mod rajoute un canon bionique (en fait, un système de 6 armes différentes) et une combinaison amplifiant certaines de vos stats.

Traducteur : Sylom
Testeur : whoever wants

Autorisation : donnée sur la page du mod

Captures d'écran :

Oh, ca ressemble vaguement à l'armure (surtout le canon) de Samus, dans Metroid


PS : Je suis assez occupé personnellement avec mon mod actuellement... J'ai pas le temps de faire la traduction désolé.

Pour celui qui traduira, voilà un petit coup de main vu que ces armes semblent être inspirées de Metroid:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Équipement_de_Samus_Aran

Bon bah traduction terminée et dispo sur le FTP.

Tu as mis quoi comme nom alors?
Combinaison de Puissance? (pour "Power Suit")

Système de combinaison de puissance.
Système, parce qu'il y a l'arme en pièce détachée mais qui nécessite la combi pour être portée (un esp optionnel enlève cette nécessité).

En général on traduit "powered" par "assistée" mais moi j'appellerais cette combinaison : "Tenue à interface neurale" puisqu'elle fonctionne en connectant le système nerveux aux systèmes d'équipement.

Comme toujours, je veux bien tester.

Power est effectivement traduit en général par assisté... en général.
Le truc, c'est que là c'est pas un cas général : c'est une adaptation Falloutienne de la Power Suit de Samus Aran (modèles extraits en moins, même si cela peut être facilement corrigé à l'aide d'un mod présent sur le site d'un certain raton). Or, Power Suit a été officiellement traduit par Combinaison de puissance dans la Vf. Donc combinaison de puissance, et non combinaison assistée.

C'est pas "powered", assisté ?

Nope, Power armor dans la VO pour Armure assistée.
http://fallout.wikia.com/wiki/Power_armor