Entr
Posté : 27 janv. 2009, 19:06
Tiens pour une fois, je vais faire ça dans les règles de l'art :
Entrée Explosive (Explosive Entry)
Version 1.5, révisée le 19/01/09, par Lap.
Mod anglophone original : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/2917 .
Rubrique de téléchargement : Gameplay.
Description : Ce mod permet de manier les explosifs plutôt que le tournevis et les épingles à cheveux. Mais ce n'est pas du grosbillisme, les choses sont bien faites : Ce mod n'est pas à considéré comme un mod de triche et il est réglé au mieux des capacités du moddeur (le traducteur a légèrement retouché le mod, l'a amélioré) en utilisant votre niveau en explosifs, les stats de chance, et votre niveau dans l'aptitude de "Expert en démolition". (extrait du lisez-moi)
Adaptation francophone : mrgoodsurf (lisez-moi : Apdji).
Tests d'adaptation : Ceux qui voudront
.
Venons en au fait
Je crées ce topic parce que lors de la traduction du readme (le mod est lui déjà traduit et même un peu amélioré), je suis confronté à un petit soucis avec une expression : Smash and grab : http://en.wikipedia.org/wiki/Smash_and_grab. Pour résumer c'est une façon de voler etc... mais je ne trouves pas d'expression équivalente en fr. La seule qui me vient c'est le système de voiture bélier. Le soucis c'est que dans la phrase, il dit qu'on peut caler plusieurs explosifs, piéger un magasin tout entier pour faire un "smash and grab".
Donc quelqu'un aurait-il une idée pour adapter cette expression en fr?
Entrée Explosive (Explosive Entry)
Version 1.5, révisée le 19/01/09, par Lap.
Mod anglophone original : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/2917 .
Rubrique de téléchargement : Gameplay.
Description : Ce mod permet de manier les explosifs plutôt que le tournevis et les épingles à cheveux. Mais ce n'est pas du grosbillisme, les choses sont bien faites : Ce mod n'est pas à considéré comme un mod de triche et il est réglé au mieux des capacités du moddeur (le traducteur a légèrement retouché le mod, l'a amélioré) en utilisant votre niveau en explosifs, les stats de chance, et votre niveau dans l'aptitude de "Expert en démolition". (extrait du lisez-moi)
Adaptation francophone : mrgoodsurf (lisez-moi : Apdji).
Tests d'adaptation : Ceux qui voudront
.Venons en au fait
Je crées ce topic parce que lors de la traduction du readme (le mod est lui déjà traduit et même un peu amélioré), je suis confronté à un petit soucis avec une expression : Smash and grab : http://en.wikipedia.org/wiki/Smash_and_grab. Pour résumer c'est une façon de voler etc... mais je ne trouves pas d'expression équivalente en fr. La seule qui me vient c'est le système de voiture bélier. Le soucis c'est que dans la phrase, il dit qu'on peut caler plusieurs explosifs, piéger un magasin tout entier pour faire un "smash and grab".
Donc quelqu'un aurait-il une idée pour adapter cette expression en fr?
