La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à tous et à toutes !

Bon ben voilà, j'ai 20 ans et je suis étudiant en droit actuellement. Je suis tombé sur ce site par hasard (en fait pas vraiment, j'explique). J'avais acheté Oblivion il y a longtemps de cela après avoir joué un temps énorme à Morrowind que j'avais truffé de mods en tout genre. Malheureusement, mon PC était vraiment mauvais pour faire tourner Oblivion à l'époque et bien que j'avais commencé à y jouer, j'avais rapidement abandonné pour cause de séance de jeu qui tournait trop rapidement à une soirée diapo tellement mes FPS étaient bas. Récemment, j'ai acheté un nouvel ordinateur fixe largement capable de faire tourner Oblivion à plein régime (en plus de pouvoir forcer l'anti-aliasing de manière monstrueuse avec la luminosité HDR, bref que du bon). Je recherchais alors des mods et je me suis tourné très naturellement vers des mods VO en allant sur TESnexus.

Et un beau jour, alors que je voulais télécharger All natural VO, je suis tombé sur un mirroir qui m'a renvoyé vers All natural traduit en VF. C'est alors que je suis tombé sur la Confrérie des traducteurs dont j'avais entendu parlé il y a trèèèèèèèèès longtemps, du temps où Oblivion ramait de manière phénomènale. Et j'ai décidé de m'inscrire car j'ai été bluffé par le travail de traduction effectué par la communauté de ce site et puis en plus, j'aime bien papoter (orthographe ?).

Donc me voilà !

Bienvenue parmi nous !
Aucune envie de devenir traducteur, kamikaze.... testeur ou un truc de ce genre ?

Merci beaucoup !

Alors, dans l'ordre :

_ traducteur : j'ai essayé (enfin je sais pas même pas si on peut appeller cela "essayer") de traduire un mod (car je soupçonnais et je soupçonne toujours un problème de compatibilité avec la VF de Oblivion au niveau des quêtes que le mod rajoutait) en lisant un tutoriel trouvé sur Internet (qui expliquait qu'il fallait utiliser TES4gecko etc afin d'avoir une bonne "visibilité" de ce que le mod modifiait). Malheureusement, je n'ai RIEN compris à la manière dont il fallait installer TES4gecko (j'ai trouvé l'installation de Wrye Bash bien plus clair pour tout dire xD) et j'ai abandonné par la suite. Néanmoins j'ai un très bon niveau en anglais, mais la traduction, c'est l'installation de certains outils qui pêchent chez moi. D'ailleurs j'espère toujours réussir un jour à installer ce foutu outil afin de traduire le mod que je désire
_ testeur : pas la moindre idée de ce qu'est censé faire exactement un testeur. Je veux dire, tester ok, mais je ne sais pas comment ça marche. Si il s'agit de tester dans tous les sens possibles pour voir si il existe des coquilles et des bugs, voir essayer de provoquer des bugs, ça je sais le faire. Si c'est autre chose, ben je sais pas ce que c'est.
_ truc dans le genre : s'quoi ct'animal ?

De manière générale, je ne sais pas pour le moment si je voudrais faire de telles choses. C'est le début du semestre, j'ai pas trop de boulot à faire, mais d'ici deux semaines je vais en avoir pas mal. Si je suis sûr d'avoir du temps pour Oblivion, je ne sais pas si j'aurais le temps libre nécessaire afin d'être "efficace". En fait, faudrait des détails

Bienvenue dans la Confrérie
Testeur c'est tout bête. On t'envoie(s) le lien d'un mod pas encore mis en ligne (après avoir fait la demande de le tester), tu le testes, voir si il n'y a pas de fautes d'orthographe, pas de bug ni avec le jeu ni avec d'autres mods, tu zigouilles les gens pour voir si il n'y a pas de problème, tu leur(s) parles... Bref, tu testes le mod de fond en comble quoi Et après tu dis(t) ce qui va et ne va pas au Moddeur du mod qui va régler les problèmes si il y en a, sinon il va l'envoyer à un Administrateur qui lui va le mettre en ligne

Bienvenue parmi nous Selfcontrol, et viens donc papoter quand tu veux !... Pour ce qui est d'opter pour une fonction au sein de la Confrérie, ça n'est pas obligatoire bien évidemment ... Et tu peux largement prendre le temps d'observer comment les choses fonctionnent et faire un choix ultérieurement. Va déjà faire un tour dans l'index du forum, prends "le Château" puis les "Règles de la Confrérie" où sont détaillées les différentes tâches avec leurs contraintes et obligations diverses ...

Bonjour et bienvenue !

Bonjour et bienvenue à toi !

A la lecture de tes deux messages, je pense franchement que tu pourrais te destiner à être testeur, enfin c'est à toi de voir, car comme dit par Moorelf, il n'y a aucune obligation !

Zagagatok !

Merci beaucoup pour votre accueil !

Bon, je retourne chercher une solution pour mon problème d'écran noir (je hais la technologie).

Bienvenue!