La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.3

Auteur : jupitus

Lien VO : http://www.newvegasnexus.com/downloads/ ... p?id=38733

Rubrique de téléchargement : compagnon


Prérequis : RR Companions Vault New Vegas Edition

Description : désolé encore une fois je vous donne la traduction reverso telle qu'elle:
'' Fatigué d'avoir votre pour chiper des habiletés(compétences) effacées par un chien bionique aboyant et un vol donnant des signaux sonores le seau de boulons(verrous) ? Las d'avoir Veronica à votre ligne de feu et juste la plaine écoutant Cass ? En souhaitant Boone Dino chow, le Lis a-t-il été obtenu vous bleu ? Ayez j'ai obtenu l'associé pour vous. En présentant compagnon de Jade, classe de tireur isolé, basée sur le système RR_COMPANION.''

Traducteur :
Testeur :

Autorisation :désolé encore une fois mais quand je veu(t)x contact(é)er le créateur du mod il s'affiche ce se message '' [#10222] You are not allowed to use the private messaging system. '' si (qu'elle qu'un) quelqu'un ou (qu'elle que
chose) quelque chose aurait une solution QU'IL LE DISE OU SE TAISE A JAMAIS !! (j'aime bien , j'aime bien)

Captures d'écran :désolé je sais pas comment faire pour rajout(é)er des sreenshots ( j'apprendrai(s) au fur(e) et à mesure(s) )

Soyez soigné indulgent envers moi en vére moi je ne fais que commenc(é)er et désolé pour les fautes j'essaie jésaiyeu de faire de mon mieux
Et tous ceux qui trouve mon style ''extravagant'' je leur luis suis sincèrement reconnaissant car je ne laisse pas ''indifférent'' ( ça sa sera le mot(s) de la fin )

Bon dieu, esse!Utilise le correcteur orthographique de firefox!

Règle 1: ne jamais s'excuser d'avance.
Si le mod est en anglais met la description en anglais.

Dr.ChoKapiC a écrit :Et tous ceux qui trouve mon style ''extravagant'' je leur luis suis sincèrement reconnaissant car je ne laisse pas ''indifférent'' ( ça sa sera le mot(s) de la fin )

Tu pourrais faire un effort quand même
"qu'elle qu'un"/"quelqu'un"
"en vère moi"/"envers moi"
"Soigné"/"soyez"
A croire que tu n'as pas grandi dans ce pays ou que tu le fais exprès
L'extravagance a ses limites

Bon mais à défaut de pouvoir t'aider pour ta traduction, je veux bien t'aider pour la future correction

Au cas où Asmodée, n'aurait pas été assez claire, nous, les disciples te demandons de faire un (gros) effort sur l'orthographe. Tu peux, pour améliorer ton orthographe commencer par utiliser le correcteur orthographique de Firefox, si tu possèdes ce navigateur. Ensuite, tu peux avant de poster, écrire ton texte sous un document word, ou autre éditeur de texte.
Et en dernier recours, tu as le site BonPAtron, correcteur en ligne.

Vraiment, tu as toutes les cartes pour faire de tes posts, quelque chose d'agréable et de lisible.

Certes Serte je peu(t)x vous l'accord(é)er mais vous n'êtes pas ici pour critiqu(é)er mais pour aide(z)r en quelque sorte. mais sinon à part ça appart sa qui pourr(ez)ait se porter garant pour traduire ou même test(é)er

J'essaie de m'intégr(ai)er du mieux que je peu(t)x dans cette communauté mais apparemment elle est plus austère qu'elle n'y paraît

Loin de nous l'idée de t'embarrasser Tu verras la Confrérie n'est pas du tout austère, mais c'est vrai que nous les Disciples avons un peu un rôle de rabats-joie Si tu as quelques lacunes, on se fera un plaisir de te donner les meilleurs moyens pour y remédier! C'est juste qu'on se méfie un peu des gens qui se moquent de nos remarques Mais comme tu es nouvel inscrit sur le forum, on ne va s'acharner sur toi pour l'instant

Pour ta demande, ne perds pas patience!! Laisse juste le temps aux gens qui pourraient t'aider de venir sur le forum et consulter ton topic...

P.S. : ta signature laisse transparaître un certain pessimisme

Alors !! si je comprends bien tous c'est ces reproches c'est une sorte de bizutage?