La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

J'ai trouvé ce mod sur tesNexus, et je n'arrive pas à le télécharger, j'aimerai savoir comment faire, il m'intérèss grandement, et si un gentil traducteur avait l'amabilité de le traduire

Nom du mod francophone : Le Donjon d'Ivellon
Version 1.8, révisée le 10 Juillet 2008, par Lazarus.

Mod anglophone original : ICI

Format Omod installable, activable, désactivable et désinstallable avec le gestionnaire de mods «Oblivion Mod Manager» (OBMM).

Rubrique de téléchargement : ???

Prérequis : Aucun

Description : Rajoute un Donjon (unique ?) au jeu, avec des créatures uniques aussi (des morts-vivants).

Adaptation francophone : ???
Tests d'adaptation : ???

Voila merci !

Ouai jveux bien essayer de le traduire si j'ia du tps libre

PS: pour ton info dungeon c'est souterrain

Salut,

J'ai installé et joué à ce mod ce week end.

J'ai voulu le traduire, mais il y a énormément de travail.

En effet, il y a d'une part beaucoup de livres. Et d'autre part, ces livres sont en fait des images. Je m'explique, les livres/lettres n'ont pas été écrits directement dans le TESC. C'est en fait des fichiers .dds intégrés dans les objets. Le traducteur devra donc modifier ces fichiers .dds.

Ca demande énormément de travail, sans compter que ces textes ne sont pas facilement lisibles. La police utilisée et la taille font vraiment mal aux yeux.

Si un traducteur souhaite essayer, voici un fichier .rtf regroupant tous les livres/lettres du mod en beaucoup plus... lisible

Lien : http://rapidshare.com/files/70534098/books.7z.html

Bonne soirée.

Je l'avais télécharger il y a longtemps : le traduire ne vas pas être facile mais j'espère qu'un courageux va si mettre !

Super je peut les livres de ce super mod qui ma vraiment fait marré jusqu'au bout, je vais pouvoir un peu mieux comprendre l'histoire, étant sur un autre projet assez gros, je ne peut pas le lancer dans l'aventure, mais j'appréciai que quelqu'un se dévoue pour la traduction de ce mod (l'armure que l'on peut récupéré est super mais le haume de la fin est vraiment génial !)
Et je conseille à tous le monde d'essayer ce mod (à part si vous êtes cardiaque !)

Bonjour, un de mes amis des forums de Tom's Games a traduit tous les livres du mod.
Il dit que vous pouvez l'utiliser.

Lien:
http://rs330.rapidshare.com/files/17275 ... ende_d.doc

P.S: Si le traducteur n'avance pas, je peux prendre le relais, ou le faire.

Salut la confrérie,

Suite au message vu sur le fofo il y a peu je me suis mis à traduire le Mod Ivellon:
http://www.planetoblivion.de/index.php? ... Itemid=116

Tout le monde connait un peu certainement, un gros mod avec une histoire basé sur un donjon perdu avec plein de petites touches d'humour à la Lazarus, des enigmes ... bref de la grande classe.
Prévoir une bonne quinzaine d'heures pour finir le mod.

Voici un état d'avancement:

ESP: 90%
Scripts: 100%
Quètes: 100%
Read-me: 100%
Livres:60%
Autorisation: Accordée

Pour ceux connaissant le problême, je n'utilise pas les textures contenant le texte des livres pour revenir à un format plus simple d'écriture avec le TESCS.
Néanmoins si un Moddeur est partant pour faire les conversions des .dds / trad du texte en français / reconversion....

Je viens d'avoir l'accord de l'auteur il m'a aussi fournit les "fonts" utilisés pour la création des textes
à voir...

Sur ce, Bonne nuit
salutations

Excellent, c'est un super donjon qui n'est pas évident à finir et qui peut se révéler un peu angoissait pour certains !
Et oui personne n'avait envie d'entamer cette traduction à cause des livres qu'il faut réécrire avec photshop ou gimp.

Prévoir une bonne quinzaine d'heures pour finir le mod.

Je dirai plus 6 ou sept grand max, mais tout dépends du joueur après !
J'attend avec plaisir le résultat !

A quand un petit mod naheulbeuk ??

A quand un petit mod naheulbeuk

Il existait déjà pour morrowind, et tu rencontrait même certains membres, l'un d'eux vendait l'anneau de nyctalopie ! Malheureusement le mod n'a pas suivi le développement complet de la saga et s'est arrêté à l'épisode 4.