La Confrérie des Traducteurs

Jeu Concerné : Men of War

Version : 1.1

Auteur : -phil-

Lien VO : http://www.moddb.com/mods/the-legends-of-steel

Prérequis : MOW

Description :
Ce mod ajoute 3 campagnes :
-Campagne Allemande :
1. Radio Station Gleiwitz 100%
2. The attack of Poland 100%
3. Attack of Westerplatte
4. Polish outskirts 50%
5. Remember of Danzig 45%
6. Counter-attack at Stryków
7. Siege of Warsaw

-Campagne Alliées :
1. The freedom is near (Intro) 100%
2. Saboteur 100%
3. Point du Hoc 95%
4. After the Landing 100
5. Bunker 94 45%
6. S.O.S 100 %
7. The way to europe 90%

--------------------------------------------------------------------------------
-Bonus:

1. Licht aus im Kanal 100%
2. Zombie Nazi


Traducteur : Aliens.Predator
Testeur : ??

Autorisation : Reçue

Captures d'écrans :

La nouvelle démo ajoutant la mission S.O.S. est sortit!
Dans cette mission vous devrez aidé les troupes de la 101. Airborne à se diriger vers leurs objectifs....

Et c'est quand qu'arrivera cette ribambelle de mods?

Quand la section sortiras car j'ai la blinde de mod traduit !!!

Le patch 1.1 est enfin sortit après toute cette attente !
Elle ajoute donc la mission "The Sabotage" et une mission bonus "Licht aus im Kanal"

J'ai repris la traduction, je me suis aperçu que j'avais déjà traduit un petit paqué !
J'aurais besoin d'un traducteur allemand pour traduire ceci :
{"1" "Wir wurden schwer getroffen. Alle von Bord."}
{"2" "Alle zum Strand,und bleibt in Deckung."}
}
{"date" "6 Juin 1944 "}
{"name" "Bunker 94"}
{"name_big" "Operation Overlord"}
{"offi"
{"1" "Verdammte Küstengeschütze,wenigstens konnten sich einige noch retten."}
{"2" "Wir müssen die Geschütze ausschalten,und ein Funkgerät finden."}
{"3" "Sieht so aus ob der weg hinter uns als Fluchtausgang ist,da kommen wir in den Bunker."}
}
{"outro_completed" ""}
{"outro_failed" ""}
{"place" "Frankreich"}
{"task"
{"1" "Zerstören der Strandgeschütze"}
{"2" "Finden sie den Schalter für die Brücke"}
{"3" "Finden sie ein Funkgerät"}
{"4" "Flüchten sie aus dem Bunker"}
}
{"time" "18:30"}

Si je me souviens bien de mes années d'allemand (jamais aimé ça), ça donnerait :

Wir wurden schwer getroffen. Alle von Bord = Nous avons été durement touchés. Tous à bord.
Alle zum Strand,und bleibt in Deckung.= Tous sur ​​la plage et restez à couvert.
Verdammte Küstengeschütze,wenigstens konnten sich einige noch retten. = Merde, l'artillerie côtière pourrait au moins en sauver quelques-uns de plus.
Wir müssen die Geschütze ausschalten,und ein Funkgerät finden. = Nous devons pivoter les canons et trouver un poste radio.
Sieht so aus ob der weg hinter uns als Fluchtausgang ist,da kommen wir in den Bunker. = Voyez si la voie derrière nous peut nous permettre de fuir, que nous puissions arriver à l'abri (au bunker).
Zerstören der Strandgeschütze = Détruisez les canons côtiers.
Finden sie den Schalter für die Brücke = Trouvez l'interrupteur du pont (ou pour le pont).
Finden sie ein Funkgerät = Trouvez un poste radio
Flüchten sie aus dem Bunker = Échappez-vous de l'abris (du bunker)

J'espère que ça peut t'être utile.

Merci, mais comme ça remontre à un bout de temps j'aimerais confirmation
Au pire j'irais test in game voir si ça colle bien

J'ai quand même contrôlé dans mon vieux dictionnaire si les mots étaient corrects, donc en principe ça devrait être bon . Mais une confirmation est toujours utile .

Tu peux toujours essayé de passer la phrase sur reverso. C'est un traducteur automatique plutôt fiable, il prend en compte la phrase entière et il y une page où on peut poser des questions. Les membres connectés répondent.

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR