La Confrérie des Traducteurs

If séculaire c'est " ANCIENT YEWS "

Donne le contexte aussi ! Ça aide énormément !

Bonsoir à tou(te)s

Ayant suivit la conversation sur le chat du site, j'ai cru comprendre que elmwood était pour une arme/armures?

Dans ce cas, ne faudrait-il pas comprendre Helmwood (faute de frappe de l'auteur) ?

Mod ==> Adonnay elven weaponery
Catégorie ==> Armes =/armures (la texture de l'arme, je suppose)

Helmwood? traduction?
ps: Elmwood se retrouve plusieurs fois écrit dans les noms donc sûrement pas une faute de frappe.

Voilà à quoi ressemble Elmwood saber (texture du manche du sabre):



Elmwood = bois orné ou bois d'orme

Merci beaucoup le furet, j'avais un petit gros doute.

Bon, je squatte ce topic parce que ça me gonfle de créer un topic juste pour ça...

J'ai un petit souci avec la traduction d'un lisez-moi, y a deux mots qui m'échappent:
- flung backward
et
- staggered
C'est à propos d'une arme qui, sous certaines conditions, donne 10% de chance que l'adversaire soit flung backward et 50% qu'il soit staggered.
Je comprends le sens général mais j'ai du mal à bien différencier ces deux termes.
Une traduction plus précise serait la bienvenue

Et tant qu'on y est, si un gentil disciple pouvait éditer le premier post pour corriger le titre de ce topic... (ça existe "intraductible"?)

Salut Xvoh !...
Je te propose ceci ...
10% de chance que l'adversaire soit projeté en arrière (pour "flung backward")
50% de chance de le faire chanceler (pour "staggered")
Pour le titre le mot exact serait en fait "intraduisible" ...

Merci!
Ça me convient parfaitement

Xvoh a écrit :Merci!
Ça me convient parfaitement

A ton service ...