La Confrérie des Traducteurs

Version : 2.0

Auteur : clintmich

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=34254

Rubrique de téléchargement : Cyrodiil - Lieux

Prérequis : Oblivion patch 1.2.0416

Description : Amateurs de bières, vous voilà comblés !... Grâce à ce mod, vous trouverez une brasserie dans chaque cité de Cyrodiil. Ces établissements élaborent des boissons spécifiques à chaque ville, avec des effets différents suivant leurs origines. Ils sont situés à proximité des écuries que l'on trouve extra-muros ... En plus de la bière, vous pourrez vous arsouiller au rhum, à la gnôle et même au skouma, cette dernière boisson un peu spéciale étant élaborée dans un établissement clandestin niché à la frontière d'Elsweyr à l'Ouest de Bravil.
Il est vivement conseillé d'utiliser conjointement à ce mod "Alluring Potions v3.0"
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=33531
Ceci permettant d'obtenir de bien plus belles textures pour vos bouteilles !... ("Qu'importe le flacon ..." dit-on ... Mais quand même !...)
Et comble du bonheur, petits veinards que vous êtes, ce mod a été traduit et mis à jour tout récemment par Fenwe, et se trouve donc disponible sur le site de la Confrérie ...
http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... iorees.php



Traducteur : Karaiq
Testeur : à pourvoir ...

Autorisation : à demander

Captures d'écrans :

Tu as oublié le traducteur : Roi Liche !

kaos_sita a écrit :Tu as oublié le traducteur : Roi Liche !

J'y avais quand même fortement pensé !...

En tout cas c'est très intéressant comme mod ! Belle trouvaille !

Tu trouveras facilement des testeurs.... vu qu'on leur demande d'aller d'un pub à un autre pour goûter les bières !

Je prends la traduction ! Par contre, je n'ai pas regardé, s'il y a des enseignes... Quelqu'un pourrait aider ?

Malhuin a écrit :Tu trouveras facilement des testeurs.... vu qu'on leur demande d'aller d'un pub à un autre pour goûter les bières !

J'espère que tu dis vrai... Parce qu'en ce moment, les testeurs, ils font désertion...


Edit : J'ai fini l'esp. Si ce n'est qu'il y a quelque chose qui m'échappe : "Jim Beam"... ?! Et c'est censé être un nom d'alcool. Une idée...?

Karaiq a écrit : ... Je prends la traduction ...

J'ai donc mis à jour le premier post ....

Karaiq a écrit : ... Par contre, je n'ai pas regardé, s'il y a des insignes... Quelqu'un pourrait aider ?...

Tu veux dire des enseignes ?... Si c'est la question, la réponse est oui ... Certaines d'entre elles posent quelques problèmes d'ailleurs ...

Karaiq a écrit : ... en ce moment, les testeurs, ils font désertion ...

Je suis en train de le tester pour le plaisir depuis hier soir (avec le mod traduit par Fenwe pour l'amélioration des bouteilles et potions ... ) Bien que n'étant pas officiellement recensé comme testeur, il m'arrive de le faire pour mes propres traductions (c'est vrai qu'il est parfois difficile de trouver des volontaires ...) et rien ne m'empêche de te faire un petit rapport ... hmm ?!...
Tu peux me faire parvenir ton esp.

Karaiq a écrit : ... il y a quelque chose qui m'échappe : "Jim Beam"... ?! Et c'est censé être un nom d'alcool. Une idée...?

"Jim Beam" est une marque de Bourbon ...
"By the way", tu n'as pas eu de problème avec le "Newfoundland Screech" ?...

"Newfoundland Screech" Ce n'est pas une eau de vie de Terre Neuve ? aux fruits ? Mirabelle je crois ou prune ?

malhuin a écrit :"Newfoundland Screech" Ce n'est pas une eau de vie de Terre Neuve ? aux fruits ? Mirabelle je crois ou prune ?

Je crois qu'à l'origine c'était un rhum importé de Jamaïque, mais c'est devenu une sorte de gnôle qui est utilisée entre autres dans un drôle de rite d'accueil des nouveaux arrivants à Terre-Neuve ... J'avais lu un truc là-dessus et c'est pour ça que je posais la question à Karaiq parce que la traduction mot à mot de "screech" nous emmène sur de fausses pistes !...

Pour le "Newfie screech", j'ai failli vous demander en même temps que pour le "Jim Beam", mais finalement j'ai décidé de traduire par "Rhum des nouvelles Terres", est-ce bon ?

Moorelf a écrit :Tu veux dire des enseignes ?

Oui.. désolé, à deux heures du matin je me suis emmêlé les pinceaux...

Moorelf a écrit :Certaines d'entre elles posent quelques problèmes d'ailleurs

Je n'ai pas très bien compris, tu as commencé à traduire des enseignes ? Si oui, pour que je rectifie il faudrait que tu m'envoies les textures modifiées. Sinon, et bien je rectifie ça (ce sont juste de mauvais chemins de texture).

Moorelf a écrit :"Jim Beam" est une marque de Bourbon ...

Merci !

Moorelf a écrit :Tu peux me faire parvenir ton esp.

D'accord, merci !

Hmmmm... Malhuin, tu t'y connais tant que ça en alcool ?