Page 1 sur 54

The Golden Crest / La crête dorée

Posté : 27 août 2010, 15:57
par Sita
The Golden Crest
Version : 1.1.0

Auteur : Kafana

Lien VO : Tesnexus

Rubrique de téléchargement : Guilde et quêtes

Armure/Vêtement pour :

Prérequis : Oblivion avec le dernier patch

Description : Après avoir sauvé un pirate qui se dissimule dans le port d'Anvil des autorités locales vous aurez l'occasion de suivre le chemin de la piraterie à travers de nombreuses quêtes.
Le mod permet de devenir un capitaine pirate, de posséder son propre bateau, équipage ainsi qu'une île, etc.

Traducteur : Paneb
Testeur : Argetlam

Autorisation :
I must say that your offer has really made me happy. I more than welcome you to translate my mod, provided, of course, that you hold true to your word and give me proper accreditation as the author and creator of the mod.
Captures d'écrans :
CF LIEN VO

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 27 août 2010, 17:28
par Paneb
Ça a l'air sympa comme mod :)
Bon,je l'ai dl pour voir ce qu'il a dans le ventre, et tout seul je ne m'y attaquerais pas :D
Si quelqu'un veut prendre/faire équipe,qu'il le dise ou se taise à jamais :biere:

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 29 août 2010, 13:49
par Karaiq
Hmmm... Ce n'est pas un peu une copie du mod "The pirate isle" ?

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 29 août 2010, 13:55
par Sita
Les deux ont exactement le même thème : La piraterie mais pour ce mod il y a peu d'opérations en pleine mer à l'heure actuelle !

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 29 août 2010, 14:24
par Karaiq
Ah d'accord. Pour la traduction, pour l'instant je n'ai pas vraiment l'envie ni le temps. Donc désolé mais... Je ne m'y attèle pas.

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 29 août 2010, 14:56
par Sita
Pas vraiment une demande en soi, tellement l'habitude de jouer en anglais.... mais une suggestion de traduction car il est plutôt sympa.

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 29 août 2010, 17:58
par Paneb
Bon,j'ai quand même commencé un petit peu,j'ai pas pût me retenir :D

Mais c'est long parce que l'auteur a mis des livres dont le contenu est directement tiré de UESPwiki, donc déjà je me demande si il n'y a pas une histoire de crédit/droit dont il faut s'occuper :pensif: et surtout c'est assez long ^^ (le début de cet article par exemple >>>là<<< (plus précisément les quatre premières lignes d'ailleurs)

Après je ne sais pas si ce sont des informations présentent dans Oblivion dans d'autres livres, car l'ouvrage en question se nomme "School of Destruction", écrit par Melisande (vous savez,celle qui nous aide a guérir du vampirisme) mais en me fiant à l'ID et au titre de celui-ci,j'ai été incapable de la trouver dans le TESCS, et j'ai donc entamé ma propre traduction du texte.
Ceci dit j'ai pût rater l'ouvrage original :pleure:

Enfin bref,la traduction risque d'être longue,quand même 322 entrée de quêtes :p
(Surtout que je suis un traducteur avec une touffe dans la main :boulet: )


EDIT : ce $%%"##]@\^#\~{[ d'auteur a mis des livres issus de Morrowind :grimace:
Mais au moin eux j'ai la traduction :mrgreen:
M'enfin, on a pas idée de compliquer la tâche du traducteur comme ça :triste:

(je suis ironique hein, je respecte beaucoup son travail ;) )

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 30 août 2010, 11:39
par Paneb
13/22 livres traduis (dont 3 issus de Morrowind :D )
A noter que je n'ai pas traduit le nom de certain lieux, car je ne connais pas la traduction, est pas trouvé de réponse précise sur le net ^^ et un peu la flemme de lancer Oblivion voir comme c'est traduit (notamment High Rocks )
Par contre je n'ai pas de chance de tomber sur un créateur soignant aussi bien son background :shock:
Enfin, pour une fois ça fait plaisir :)

Dés que c'est fini je m'attaque aux dialogues et quêtes (tout le reste est déjà fait) :ange:
Voilà, juste pour vous tenir un peu au courant ^^

P.S : en spoil, un des livre à traduire (je crois, je ne l'ai pas trouvé en fouillant dans Morrowind en tout cas :geek: et les personnages sont dans le mod ), juste pour vous faire une idée :grimace:
► Afficher le texte

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 30 août 2010, 12:20
par Paneb
Autorisation reçue :
► Afficher le texte
A noter que sa réponse est plus longue que ça, car il décrit notamment ses futurs projets ect... Il m'a d'ailleurs informé d'une future mise à jour et m'a conseillé d'attendre encore 4 ou 5 jours :)
Donc je continue juste les livres, qui eux seront sans doute inchangés ^^

P.S : et petite question (à mettre dans La Bibliothéque, je sais :D ), existe-il un moyen de se servir d'un mod déjà traduit pour traduire sa nouvelle version de façon plus rapide?

Re: The Golden Crest / La crête doré

Posté : 30 août 2010, 12:44
par Sita
Oui Tecra tu ouvres les deux esp (rajoute le préfixe old à l'ancien pour faire la différence) , une fois les deux esp chargé clique sur la flèche bleu qui se nomme Merge Translation tu prends la première (old) et dans la seconde liste la nouvelle.