La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à tous,

Il y a quelque temps de ça, j'ai effectué la traduction - faite à 100 % - de Complete Morrowind (mod permettant de faire sa cuisine, ses armures, ses vêtements, d'empoissonner ses armes, etc.).

Cette trad', je l'ai faite pour mon plaisir perso et je n'ai donc pas demandé d'autorisation (mais je sais que des gens sur un autre site - wiwi pour ne pas le citer - de traduction l'ont fait, mais ils n'ont jamais fini de traduire le mod -).

Maintenant que cette trad est terminée, j'me dis que c'est idiot de ne pas en faire profiter la communauté... (C'est pour ça que je post ici, vous l'aurez aisément deviné).
Alors, je propose de mettre à disposition le travail effectué à quelqu'un qui serait intéressé pour finir le travail.
Cette trad', je l'ai faite en dilettante, il faudra donc relire tous les scripts, les livres, les dialogues pour en corriger les fautes d'orthographe. Il faudra aussi traduire le readme et tester le tout in game pour voir si tout fonctionne correctement (j'ai jamais eu de bugs liés à la VF, mais sait-on jamais).

Voilà, si un volontaire est okai qu'il me contacte et je lui filerai les fichiers.

Bon jeu à tous (et merci de continuer à faire vivre Morrowind).


Lien : http://max99x.com/morrowind/complete-morrowind

Heureux de voir que tu est pensé à partager ton travail

Pour ma part, tu veux que je te passe traducteur en herbe?

Oki pas de soucis.

Shaigan , , je veux bien m'occuper de finir ce que tu as fait

Envoies lui un mail ou un mp, ce sera certainement tout aussi rapide

Y'a pas d'adresse email sur son profit , je lui ai donc envoyé un mp avec mon adresse

Ok,

Si tu n'as pas de réponses d'ici un moment, dis le moi et je lui enverrais un mail "officiel" pour l'informer que tu souhaites terminer (je peux récupérer l'adresse mail de son inscription).

Car je pense que pour un tel motif, il ne m'en voudra pas d'avoir récupéré son mail pour lui envoyer un message en rapport avec sa traduction.

J'ai envoyé les fichiers à Malcom X.

D'ailleurs, si en plus de fignoler la trad', il pouvait la rendre compatible (j'ai essayé, mais lamentablement échoué) avec "Les nécessités de Morrowind", ça serait tiptop... : p