La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Cliffworms

Lien VO : http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=27144

Rubrique de téléchargement : Gameplay

Prérequis : Oblivion 1.2.0416

Description :
Descriptions des races et des classes est l'un des mods du Projet Oblivifall. Il remplace les descriptions d'Oblivion par celles du manuel de Daggerfall, plus complètes et/ou intéressantes. Il ajoute aussi deux nouvelles classes, le rôdeur et le cambrioleur.

Traducteur : Asalia
Testeur : Un volontaire ?

Autorisation :

Aucun problème à ce que les modules de Oblivifall soient traduits en français. Comme tu as mentionné, tant que le readme y soit inclut.

Le test serais effectuer aujourd'hui, J'enverais un mp à Asalia, ainssi qu'un contrendu . Je le posterais aussi dans ce topic.

Mod en Test : Oblivifall - Descriptions des races et des classes .
Version de test : 1.0
Testeur : Katsuya
Système d'exploitation : Windows xp Version 5.1
Version d'Oblivion :1.2.0416 (requi pour ce mod)
Shivering Isles : Oui
Knights of the nine : Oui
Utilisation de OBMM ou Wrye Bash (ou un autre utilitaire d'agencement de Mods) : Oui (n'a aucune influence sur le mod Oblivifall ).
Utilisation de OBSE (ou un autre utilitaire similaire): Oui (n'a aucune influence sur le mod Oblivifall ).

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Décompression et installation du Mod.

Aucun message d'alerte lors de la décompression de l'archive.
Aucun message d'alerte lors de l'installation du mod.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les nouvelles descriptions des races et des classes sont fonctionnelle.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ci-dessous les aptitudes du rôdeur qui sont fonctionnelle:

-Lames = Ok
-Armes lourdes = Ok
-Précision = Ok
-Acrobatie = Ok
-Athlétisme = Ok
-Alchimie = Ok
-Armure Légère = Ok

Les points d'aptitudes lors du passage de niveau = Ok

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ci-dessous les aptitudes du cambrioleur qui sont fonctionnelle:

-Sécurité = Ok
-Discrétion = Ok
-Lame = Ok
-Armure légère = Ok
-Marchandage = Ok
-Athlétisme = Ok
-Acrobatie = Ok

Les points d'aptitudes lors du passage de niveau = Ok

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le mode accepte :

Le code ²Showclassmenu.
Le code ²showbirthsignmenu.
Les races personnaliser.
Le mod Anneau de Morphologie ( Mod Wiwi ) .

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le mod Oblivifall - Descriptions des races et des classes fonctionne à 100%.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le premier mod en français de la série Oblivifall est disponible à cette adresse:

Oblivifall - Descriptions des races et des classes

ENFIN un mod qui facilite le choix en début de jeu ,on a enfin LA description pour concorder avec le personnage QU'ON veut ...

Y'a une faute d'orthographe dans la description du cambrioleur :
L'avidité pure et simple et suffisante => EST suffisante

Pareil pour les khajiit :
La plupart deviendrait voleurs => deviendraient voleurs

Pareil pour mage :
Enchanteurs, illusionnistes : toutes les lanceurs de sort => tous les lanceurs

Pareil pour les rougegardes :
Si il => S'il
Ils ont été fait => ils ont été faits

et j'ai juste regardé les screens proposés, il y en a donc peut-être d'autres

Merci j'ai lu le "lisez-moi" mais je n'est pas fait attention pour les fautes

Pour la description de Barbare:
Si ce ne sont ---> Si se ne sont (est ce que j'ai bon???)
Pareil pour le Barde:
En plus de des traditionelles ---> En plus de ses traditionelles
compétences des voleurs ----> compétences de voleur (oui j'en suis sûre,ce sont des compétences propres aux voleurs)
Pour la Lame Noire:
la philosophie des classes des voleurs ---> la philosophie de la classe des voleur (il n'y en as qu'une seule de classe de voleur)
Pour le Voleur
Le crime paie,soyez-en sûrs ---> soyez-en sûres (par contre pour celui là je suis pas sûre [OH LE JEU DE MOTS!!!])

Voila je pense que c'est tout pour les classes,j'attaquerais le reste plus tard.

@benjiman11: quitte à relever des erreurs, autant que ce soient des vraies.

Si ce ne sont ---> Si se ne sont (est ce que j'ai bon???)

Ce sont est tout à fait valide dans cette situation.

C'est/Ce sont devant un nom. (ici, le nom est "gens")
S'est/Se sont devant un verbe.

compétences des voleurs ----> compétences de voleur (oui j'en suis sûre,ce sont des compétences propres aux voleurs)

Par "des voleurs", il faut entendre l'ensemble des classes de type discretion.
Il y a peut-être un meilleur mot que "voleurs", mais en l'état, c'est tout à fait bon.

Le crime paie,soyez-en sûrs ---> soyez-en sûres (par contre pour celui là je suis pas sûre [OH LE JEU DE MOTS!!!])

Sûres est le féminin pluriel du mot sûr.
Je sais que beaucoup jouent un personnage féminin dans Oblivion, mais, en français, la priorité est donnée au masculin.

Ben j'aurais essayer ^^J'ai au moins trouver deux fautes,je susi une bille en français,et dire que j'ai les résultats du Brevet ce soir