La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1
Auteur : Phitt
Lien VO : Tesnexus

Rubrique de téléchargement : Objets
Armure/Vêtement pour : Aucun
Prérequis : Oblivion avec le dernier patch
Description : Rajoute de nombreux artefacts dans les donjons du jeu, allant de la terrible mine dwemer à la cervelle de scientifique fou. Certains n'ont qu'un but décoratifs, d'autres possèdent des fonctions plus ou moins intéressante....

Traducteur : kaos_sita
Testeur :
Autorisation : Déjà reçue Captures d'écrans :
CF Lien VO

Oh, enfin un truc sympa qui ne sert pas à grand chose ( enfin, la mine Dwemer si, mais le reste). Je dois réinstaller Oblivion suite à des problèmes, mais lorsque ce sera fait, je serais d'accord pour faire les tests.

Ok et bien bonne réinstallation... il y a quand même pleins d'artefacts sympa et pas que visuellement !

Le lisez-moi et le spoiler sont traduit, je corrige quelques bourdes dans l'esp et peut-être qu'un testeur sera requis !

j'ai beaucoup de travail sur Tales of Elsweyr mais je veux bien le prendre quand même ( si t'es pas trop pressé).

Pressé ? Moi ? Rarement !

Les tests de la version anglaise de Tales of Elsweyr étant achevé, je peux m'occuper de tes artefacts si tu veux.

Je viens de rentre de "vacances" je t'enverrai l'archive ce week-end (histoire que je nettoie un peu mon installation d'abord).

Sympa ce mod^^
j'ai hâte qu'il sorte bonne chance pour finir les tests

Merci...

J' ai lu le "read-me" et deux phrases ne me semblent pas dans un français très correct :
"Plus votre équipement devient meilleur" il vaudrait mieux écrire " Plus votre équipement s'améliore".
Il y a une autre phrase plus loin qu'il vaudrait mieux écrire : " Les potions, les parchemins, les ingrédients et les gemmes spirituelles... " J'ai mis "les" devant chaque terme égrainé pour que l'on comprenne que c'est l'ensemble de ces objets qui est le sujet du verbe. J'ai aussi changé "rouleau" en "parchemin". En langage D&Desque un "scroll" désigne toujours un rouleau de parchemin magique mais " rouleau" ça peut être n'importe quoi en français.

Je te conseille aussi de changer le nom de l'artefact "cerveau de génie fou" en " cerveau de savant fou". En Anglais on dit " mad genius" mais la traduction française est bien " savant fou".