La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2 Conf' - 1.0 Nexus

Auteur : KOBJ

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/12401/?

Lien du mod traduit : Sauvegardes du manga BLAME

Rubrique de téléchargement : Personnages/PNJs

Armure/Vêtement pour : /

Prérequis : Fallout 3

Description : Ceux qui connaissent la manga " Blame" connaissent les "Sauvegardes". Si vous ne connaissez pas, sachez simplement que les sauvegardes étaient les gardiennes de la résosphère, elles interdisaient les connexions illégales des humains dépourvues de terminaux génétiques. Ce sont des androïdes ressemblant un peu à des mannequins. Attention : ces monstres sont des créatures brutales et dangereuses qui attaquent toujours en meute. Vous les trouverez à l'usine Rob-co.

Traducteur : Sylom
Testeur : /

Autorisation : globale reçue

Capture d'écran :

J'adore KOBJ : toujours à faire des trucs décalés !
Petite question : ces machins s'appellent vraiment des sauvegardes ?

Exactement, ce sont des "Exécutrices", une variante de sauvegarde ( en V.O. : Safe Guard). L'univers de Blame ! est assez proche de Tron ou de Matrix. La résopshère est un " monde numérique". C'est le monde d'origine des sauvegardes, leur habitat euh... " naturel". Mais elles peuvent être "téléchargées" dans la "réalité basique" ( notre monde). C'est un peu comme invoquer un daedra dans Oblivion...

Les Exécutrices, c'est de la petite bière comparée aux " Sauvegardes majeures"....

Tiens un lien vers l'anime pour que tu vois par toi-même l'ambiance de ce manga :

Il serait peut-être préférable de renommer le titre FR en Exécutrices du manga Blame.
Niveau trad, j'y jetterai un coup d'oeil once i got time.

Peut-être, mais "exécutrice" c'est leur modèle... Sauvegarde est un terme générique. Dans le manga, le modèle de la plupart des sauvegardes n'est pas mentionné. On les appelle donc " Sauvegardes" sans préciser.

Mais si j'en crois le nom du mod (BLAME Exterminator), il s'agit des exécutrices, ou plutôt...

L'ami Wikipedia a écrit :Les Exterminateurs. Branche parallèle des Sauvegardes complètement décérébrés. Ils sont crées quand les Sauvegardes de haut niveau infectent d'autres entités vivantes avec une arme particulière (cf Sana-kan et les électro-pécheurs). Ils se battent essentiellement au corps à corps et ne semblent pas avoir de pensée particulières à part de celle dirigées vers l'affrontement. Leur hiérarchie est l'inverse de celle des Sauvegardes traditionnelles, le Niveau 1 ou 1er classe étant le niveau final.

A voir donc.

Ben non, c'est pas celles qui sont dans le mod. Ton extrait fait référence au moment ou Shibo et Killy arrivent chez les Electropécheurs. Killy a été blessée par l'injection d'un nano-organisme inoculé par une sauvegarde majeure. Ils rencontrent une petite fille, puis deux électro-pécheurs qui les conduisent dans leur village au pied des Chantiers Orbitaux. En fait la petite fille est la Sauvegarde majeure qui les avait attaqué, Sana-Khan. Et elle injecte le même micro-organisme aux Electropécheurs pour les transformer en Sauvegarde ( Tome 3).

Celles du Mod ressemblent aux Sauvegardes que Dhomochevsky invoque pour affronter un Silicate ( Tome 7).

Les deux types se ressemblent mais ont une tête différente. Dhomochevsky en parle comme de "Sauvegardes Temporaires".

Bon bah on garde Sauvegardes alors.

Comme dit plus haut (et il y a longtemps XD), je prends la trad.

Elle me font penser aux androides dans I robot !