La Confrérie des Traducteurs

Version : 3.2

Auteur : PimpBot420

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/2626

Rubrique de téléchargement : Factions (modifie les listes des factions Raider/Talon/Régulateur, et rajoute de nouvelles armures/vêtements)

Armure/Vêtement pour : Hommes et Femmes

Prérequis : Fallout 3 (Patch de compatibilité avec MMM et WMK)

Description :
Ce mod étend l'équipement (armes/armures) que portent les Raiders, les mercenaires de la Compagnie Talon et les Régulateurs qui parcourent les Terres Désolées. En plus d'étendre l'équipement, de nouvelles pièces d'armures sont incluses.

Détails:
Il y a 3 versions du mod:
> Raiders, Talon et Régulateurs: Dans cette version tous les Raiders/Talon/Régulateurs sont affectés par le mod.
> Talon et Régulateurs: Dans cette version seuls les mercenaires Talon et les Régulateurs sont affectés par le mod.
> Raiders: Dans cette version seuls les Raiders sont affectés par le mod.
NOTE: ne choisissez qu'une seule version!!!

Ensuite dans chaque version, il y a 4 esp:
> Normal
> [MMM]: version compatible avec MMM.
> [WMK]: version compatible avec Armes Personnalisables.
> [M&W]; version compatible avec Armes Personnalisables et MMM.


Traducteur : Corax
Testeur : Corax & co.

Autorisation : Reçue (auteur du Balladeur MP3 Vault Tec)

Captures d'écrans :

J'aurais besoin d'un peu d'aide pour certaines traductions concernant les armures et les effets:
Armures:
Anchorite's Helmet
Carnage Hawk Armor
Hand-Me-Down Raider Armor
Highway Scar Armor (Tenue de motard?)
Pyro Helmet (Casque d'incendiaire?)
Sharp-Dressed Raider's Armor
The Devil's Pigtails
Wasteland Flatfoot's Cap
Welder's Shade (Masque de soudeur?)

Effets:
Wild Streak
Snappy Comeback
Road Rage
Polarizing Filters
Hunter's Sight
Hands On Approach
Accuser's Mask

Voilà les quelques armures/effets qui me posent problème.
Merci encore.

D'avance, sorry pour le paté...

Corax a écrit : Anchorite's Helmet

"Casque d'anachorète"

Corax a écrit : Carnage Hawk Armor

"Armure d'aigle de la tuerie" ou "Armure d'aigle de la dévastation" ou un truc du genre

Corax a écrit : Hand-Me-Down Raider Armor

Hand me down signifie soit un vêtement usagé, soit quelque chose qui a appartenu à des ainés. A toi de choisir, donc.

Corax a écrit : Highway Scar Armor (Tenue de motard?)

Highway peut également faire référence à un truc civil ou public... "Armure de danger public" ?

Corax a écrit : Pyro Helmet (Casque d'incendiaire?)

"Casque de pyromane" mais incendiaire ça va aussi

Corax a écrit : Sharp-Dressed Raider's Armor

No fucking idea...

Corax a écrit : The Devil's Pigtails

"Nattes du diable" ou "la queue du diable"... pas sûr de celui-là.

Corax a écrit : Wasteland Flatfoot's Cap

"Casquette de pied plat des Terres désolées" !
A noter que flatfoot est également une manière de désigner les policiers...

Corax a écrit : Welder's Shade (Masque de soudeur?)

"L'ombre du soudeur" ou "La face cachée du soudeur"

Corax a écrit : Wild Streak

"Un poil déjanté" ou "Déjanté"

Corax a écrit : Snappy Comeback

"Retour sur les chapeaux d'roue"

Corax a écrit : Road Rage

L'expression veut dire "Violence au volant", mais perso je ne le traduirais pas...

Corax a écrit : Polarizing Filters

"Filtres polarisateurs"

Corax a écrit : Hunter's Sight

"La vision du chasseur"

Corax a écrit : Hands On Approach

"Approche pratique" ou "Contact direct"

Corax a écrit : Accuser's Mask

"Masque de l'accuseur"... l'effet d'Alkage ?

Sylom a écrit :

Corax a écrit : The Devil's Pigtails

"Nattes du diable" ou "la queue du diable"... pas sûr de celui-là.

Je dirais Cornes du diable... non ?

Sylom a écrit :

Corax a écrit : Wasteland Flatfoot's Cap

"Casquette de pied plat des Terres désolées" !
A noter que flatfoot est également une manière de désigner les policiers...

Au vu de la troisième image avec le raider en képi je pencherais plus pour le coté policier plutôt que "pied plat"

Sylom a écrit :

Corax a écrit : Accuser's Mask

"Masque de l'accuseur"... l'effet d'Alkage ?

Comment sa "l'effet d'Alkage" ? Qu'est ce que j'ai bien pu faire encore ?

Merci bien pour votre aide!
Je cherche aussi quelques testeurs!

Alkage a écrit : Comment sa "l'effet d'Alkage" ? Qu'est ce que j'ai bien pu faire encore ?

Il est possible que je me trompe, mais "accuser" fait partie des nombreuses expressions pour désigner la mort...

"Accusateur" me semble plus approprié que "accuseur", ceci dit.

Doezer a écrit :

Sylom a écrit :

Corax a écrit : The Devil's Pigtails

"Nattes du diable" ou "la queue du diable"... pas sûr de celui-là.

Je dirais Cornes du diable... non ?

Pigtail, cela veut dire "couette".

Oui je sais que ça veut dire couettes, mais pour un diable, cornes paraît plus adapté (après je connais pas le meshe)