La Confrérie des Traducteurs

Version : 0.3b

Auteur : Alexander_Q

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/8918

Rubrique de téléchargement : Gameplay

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod rajoute la possibilitée d'être réveillé par des raiders/pickpoket/créatures lorsque l'on dort dehors.
Un mod de plus pour le réalisme.
Un patch de compatibilité est inclus pour le mod MMM.


Traducteur : Corax
Testeur : Corax

Autorisation : Envoyée

Captures d'écrans :

Voilà un bon mod pour COMPIL

Je prévois de le mettre dans mon mod Plan de Complémentarité

"Rude awakening"... ça serait pas plutôt "Réveil brutal" en français ?

La traduction n'est pas du simple mot à mot!
Et puis le mot brutal convient un peu mal car le message annonce que l'on entend un bruit et les ennemis sont dans le coin pas directement sur nous.

... désolé, mais "Dur réveil", moi pas connaître. "Réveil brutal", en revanche je connais.
Sinon j'ai "Réveil brusque", "Réveil mouvementé" (ne va pas, car contraire au mod), "Dors les yeux ouverts"...

Réveil brutal est, il est vrai, plus "français" que dur réveil.... Aprés tu vas me dire vu ma maitrise du français....

"Réveil en sursaut" , "Nuit mouvementée", "Sommeil léger" , "Insomnies des Terres Désolées" ,...?

EDIT: par contre si je ne me trompe pas, le mod FR est disponible sur B-Modding non?

La version disponible sur b-modding est une ancienne version, donc autant mettre à jour.
J'ai décidé de mettre "Réveil mouvementé" finalement.

Ha ok toutes mes excuses dans ce cas!!