La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.4

Auteur : Tubal

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/3447 & http://www.bethsoft.com/bgsforums/index ... pic=965300

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3

Description :
CALIBR (pour Community Ammunition Library) est un mod ayant pour but de standardiser plusieurs types de munitions utilisé dans les mods d'armes. Il s'agit simplement d'une bibliothèque, pour pouvoir avoir les munitions dans le jeu, il faut avoir un mod utilisant CALIBR.


Traducteur : Corax
Testeur : Corax

Autorisation : Envoyée

Captures d'écrans :

Autorisation globale reçue!

Tu traduis juste les munitions en fait ?

Oui, et le lisez moi

Bien le mod est traduit, voilà comment j'ai procédé pour les noms des munitions:
5.45x39mm Round => Cartouche 5.45x39mm

Je me suis aidé des pages wikipedia dédié aux munitions:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ ... s_de_poing
http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_ ... s_d'épaule

Sinon j'ai complété certaines munitions:
7.62x51mm => 7.62x51mm OTAN
.50 AE => .50 Action Express
.22 LR => .22 Long Rifle

Il y a juste 2 munitions qui m'ont posé problèmes, elles viennent de Fallout 2, et je voudrais confirmation de la traduction que j'ai mis:
2mm EC Round => Cellule énergétique de 2mm
HN Needler Cartridge => Fléchette HN

Voilà

Ne serait-ce pas plutôt Cartouche de fléchettes ? (j'imagine que tu as changé en fonction du dessin de la munition mais bon )

Ben cartouche de fléchettes.... je sais pas, je trouve ça moyen.

Faut voir la texture utilisée dans le pip-boy par exemple
Si c'est une cartouche, mettre Fléchette ça sera bof aussi

Super l'image des fléchettes représente les munitions de 10mm!

Bon je ne sais pas là, il faudrait l'avis de quelqu'un qui a joué aux anciens fallout.

dans la version française de fallout 2, ça s'appelle "Fléchettes AP"
( http://nukacola.com/index.php?page=fo2legeres )