La Confrérie des Traducteurs

En premier lieu, ouvres ta console et vérifie l'avancement de cette quête en entrant la commande getstage SQ10. Tu devrais voir des indications dans ta console avec des chiffres d'avancement de la quête et, d'après tes dires, tu devrais y lire un avancement à 30 (Ce qui correspond à avoir récupéré l'arme et avoir reçu le message d'aller la rapporter à Maeva).

Si et seulement si c'est 30 (Et surtout pas un chiffre inférieur), alors entres la commande setstage SQ10 100. Tu devrais voir apparaitre le message disant avoir rendue l'arme à Maeva et recevoir quelques pièces d'or ...

Si par hasard, tu avais un chiffre inférieur à 30 après la commande getstage, du genre 20, c'est que le jeu n'a pas considéré que tu ais récupéré la masse ... Tu peux le forcer en tapant setstage SQ10 30 dans la console avant d'aller voir Maeva et vérifier si elle accepte l'arme et te rémunère pour ton travail ...

Si tu étais à 30 et qu'après avoir forcée l'étape à 100, la masse reste dans ton inventaire, tu dois pouvoir l'enlever par une commande mais il me faudrait le niveau de ton personnage au moment de la récupération de la masse (Elle est "levelled") sachant qu'elle ne doit rien peser puisque considérée comme un objet de quête ...