La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2

Auteur : SpoonyOrbit

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Retexturations

Prérequis :
- Bloodmoon.
- L'option "Support pour les cinématiques HD" du Morrowind Code Patch :
https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... code_patch

Description : Ce mod est une remasterisation des cinématiques de Morrowind et de son extension Bloodmoon, upscalées en résolution 2048x1024 à 59.94 images par seconde, en version française intégrale.

Traducteur : Reno et Redondepremière
Testeur : Reno et Redondepremière
Relectrice : Redondepremière

Autorisation : oui : Captures d'écran :

Redonnez un coup de jeune aux cinématiques du jeu à cette adresse.

Woww, c'est super que vosu ayez créer une version française de ce mod !
Merci à vous deux <3

Par contre, pourquoi n'avez-vous pas offert le choix d'options pour la vidéo d'introduction, comme le mod anglais original ?

"mw_intro_HE.bik
mw_intro_SHE.bik
mw_intro_THEY.bik"

Je trouve ça une bonne idée d'être inclusif comme l'auteur

Coucou, malheureusement ni Reno ni moi n'avons les connaissances ou outils pour procéder à de telles modifications des cinématiques (tout ce qu'on a fait pour celles avec du texte, c'est de l'upscale via chaiNNer).

papill6n a écrit : 31 août 2025, 01:35 Par contre, pourquoi n'avez-vous pas offert le choix d'options pour la vidéo d'introduction, comme le mod anglais original ?

"mw_intro_HE.bik
mw_intro_SHE.bik
mw_intro_THEY.bik"

Je trouve ça une bonne idée d'être inclusif comme l'auteur

J'avoue ne pas m'être attardé sur le sujet (le savoir à obtenir reste chronophage). Il me reste encore beaucoup d'autres mods que je souhaite traduire et soumettre à la publication pour les fans francophone de Morrowind. Mais cela reste dans un coin de ma tête. Je commence à avoir quelques contacts sur le Nexus.

Redondepremière a écrit : 21 août 2025, 19:01 Redonnez un coup de jeune aux cinématiques du jeu à cette adresse.

Trop bien merci pour la publication Redonde !

Ahhh, je comprends, je croyais que l'auteur avais soit pris votre texte français et refait la vidéo d'introduction pour vous.
Ou bien vous avait fourni les fichiers sources pour régénérer la vidéo d'introduction en français.

Merci pour l'explication

Si ça peut éclairer un peu le choix, pour traduire les cinématiques, Reno a mis la piste sonore française sur celles qui n'ont pas de texte, et j'ai fait l'upscale plus ajout de la piste sonore française pour celles avec du texte traduit (l'auteur n'a pas souhaité le faire lui-même, mais il a eu la gentillesse d'expliquer comment s'y prendre). Pour ce que j'en sais, ni moi ni Reno n'avons les compétences nécessaires en édition de vidéo pour toucher au texte d'une cinématique.