La Confrérie des Traducteurs

Faut bien commencer un jour alors voilà, ma première trad (j'espère qu'elle ne seras pas foireuse):
Version : 1.2

Auteur : Erik Knaap

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/9570

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3 et FOSE

Description :
Ce mod rajoute une arme et ses munitions à fabriqués grâce à des schémas.



Traducteur : Libelulle
Testeur : Sylom

Autorisation : Captures d'écrans :

Voilà le genre d'arme à ne pas utiliser sur les goules !

J'adore le style "bric à brac" de l'arme!! bonne chance pour ta traduction, en éspérant que ça soit Une première de nombreuses autres traductions

Joli trouvaille pour une 1ère trad!

Très bon choix pour une première trad.
Une petite chose : il me semble que tu as oublié quelque chose dans les prérequis :

Fose Needed

Et je crois pas que le numéro de la version soit juste...

Sylom a écrit :Une petite chose : il me semble que tu as oublié quelque chose dans les prérequis :

Fose Needed

Oups désolé! Je rectifie ça de suite.
Sinon quelqu'un aurai une idée pour traduire nuke rounds et harpoon ammo system? Parce que la je sèche completement ...

Littéralement :
Nuke Rounds : Balles nucléaires
Harpoon Ammo System : Système de munitions du harpon
Tu peux toujours essayer de trouver des noms qui sonnent mieux, moi c'est pas trop mon fort

Traduction finie (il me semble ne rien avoir oublié ...), à qui je l'envoie pour le test ou faut que je l'upload sur MU?

tu upload sur l hébergeur de ton choix et tu envoie le lien ac ette bonne vieille liche avec le nom de ton mod

Mais tu ne feras ça évidemment qu'après le test. Sauf si tu considères que le mod est ok et bien traduit.
Au fait, la version est toujours fausse.