La Confrérie des Traducteurs

Bonjour,

Une petite question sur la bonne façon d'aborder la traduction EET d'un mod qui a été mis à jour.

Disons que j'ai traduit un mod lambda. Et que ce mod vient d'être mis à jour. Quelle est la bonne procédure à adopter dans EET pour traduire cette nouvelle version? Est-ce ceci:

1) Avec EET comparer les 2 versions VO du mod et repérer les différences.
2) Charger la dernière version VO ds EET, et supprimer toute la traduction (automatique) de ce mod
3) Charger le fichier traduction de la version précédente
4) Traduire automatiquement les lignes qui restent non traduites
5) "A la main", et toujours ds EET, vérifier et traduire (le cas échéant) les différences qui ont été repérées à l'étape 1)

J'imagine que cette procédure que j'ai trouvé en tâtonnant n'est pas forcément optimale. Qu'en est-il?

Je n'ai jamais fait l'étape 1 perso, mais sinon c'est à peu près ça (sans la partie trad automatique). J'ai mis le chargement du dernier fichier de traduction en date en automatique pour ma part.

Merci beaucoup.