La Confrérie des Traducteurs

Version : 7.7

Auteur : garthand

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Correctifs

Prérequis : PNOSSE, au moins un mod du Creation Club

Description : Ce mod est une compilation de correctifs non officiels pour les mods du Creation Club qui fait plusieurs choses :
• Il applique toutes les corrections du PNOSSE aux mods du Creation Club ;
• Il corrige des centaines de bugs propres aux mods du Creation Club ;
• Il corrige l'intégralité* de la traduction française des mods du Creation Club.

L'installateur vous permettra de choisir les patches individuellement ou d'installer un seul plugin fusionné si vous les avez tous.

*Les corrections pourront être étoffées au fur et à mesure.

Notes
La correction de la traduction française des mods du Creation Club se présente sous forme de fichiers STRINGS en loose qui prendront le pas sur ceux contenus dans les BSA des mods concernés.
Elle comprend :
- Harmonisation avec la traduction vanilla de Skyrim corrigée.
- Corrections orthographiques.
- Corrections typographiques.
- Corrections de termes du lore.
- Corrections d'oublis de traduction.
- Correction de contresens et maladresses de style.

Traductrice : Oaristys

Autorisation : Donnée sur la page VO.

Je préfère poser la question pour être sûr : est ce que cela fonctionne avec la dernière version de Skyrim SE pré-anniversaire ? Dans le cas où par exemple on a récupéré les mods du Creation Club, et qu'on les utilise sur une version antérieur.

@Discorde J'avais complètement zappé ton message, désolée ! Je pense que oui, et j'en serai certaine quand je l'aurai fait moi-même sur ma nouvelle partie

Aucun soucis, merci pour ta réponse !

Est-ce que les "strings" du PNOCC (pour les 4 mods du CC intégrés à la version 1.6 de SSE) doivent remplacer les "strings" du "Correctif 4 mods CC intégrés" (fichier optionnel sur la page de téléchargement du PNOSSE) ?

Ou bien est-ce l'inverse ?

@Darknarf Oui. Tu n'as même pas besoin de ceux sur la page du PNOSSE en fait.

@Oaristys Merci pour ta réponse

La VO est passée à 6.5

Correctif mis à jour en 6.5, avec 9 nouveaux patches !

J'ai relu l'intégralité des mods du Creation Club ligne à ligne cette fois pour ajouter environ 400 nouvelles corrections aux corrections générales effectuées la dernière fois. Ça allait de belles fautes d'orthographe (surtout de conjugaison) aux termes du lore fantaisistes, en passant par des contresens et de la typographie, sans oublier l'amélioration de tournures maladroites ou non neutres. Ce fut long Il restera quand même sûrement encore des choses à corriger plus visibles en jeu.

Je réponds aussi à la question ci-dessus : utiliser les mods du CC (et les masters/BSA/PNO de l'AE si on veut aller jusqu'au bout) sur une installation SE semble fonctionner. Plus qu'à traduire des mods qui les implémentent plus élégamment !

Merci beaucoup !