La Confrérie des Traducteurs

Bonjour

Dans le mod Aedra Adobe, l'auteur n'a presque pas mis de commentaires dans les dialogues, ce qui rend la traduction un peu plus complexe.
J'essaie au fur et à mesure de mettre ce champ à jour mais il revient automatiquement à sa forme originale ou presque.

exemple :

commentaire d'origine
Quest : Ma maison est votre maison
EmotionType : Neutral

Ma modif
NPC : ♂ Carl [05475463] (mod)
Quest : Ma maison est votre maison
EmotionType : Neutral

Ce qui apparait ensuite lorsque je sauvegarde quitte et recharge pour continuer ou modifier ma traduction

Quest : Ma maison est votre maison
EmotionType : Neutral
Quest : Ma maison est votre maison
EmotionType : Neutral
NPC : ♂ Carl [05475463] (mod)
Quest : Ma maison est votre maison
EmotionType : Neutral

Quelqu'un à une idée du pourquoi du comment de la chose ?