La Confrérie des Traducteurs

Bonjour

Encore une demande. Pour les Sables du temps j'ai quelques difficultés de traductions (il faut déjà corriger les erreurs d'anglais du moddeur,faire le tri entre l'allemand, l'italien et les différents jeux dont certain me sont complétement inconnus..) en plus des 6106 lignes hors patchs ,

Pour le MCM (qui fait quand même plus de 700 lignes)

je n'arrive pas à traduire cela ... rien sur google trad, linguee, reverso, yandex et deepl

Selecting The Right Wuss Level

et votre avis sur :

Spawn (j'ai mis apparitions)
Cooldown (j'ai mis pause, délais)

Merci pour votre aide

Pour wuss, tu peux faire des recherches sur google en utilisant le terme urban dictionnary, tu trouveras divers sites qui pourront t'aider. Surtout que pas mal de modeur en utlisent des termes urbains.

Spawn apparition, apparaître suivant la situation.
Cooldown temps de recharge/délai de réutilisation. Souvent utilisé dans les jeux pour indiquer généralement le temps de recharge d'une compétence.

Merci pour ton aide

je vais voir ce dictionnaire



Jean-Marc

P.S. comment met on le message en Résolu ?

@himiko

Bonjour,

Il te suffit d'éditer ton premier message et il y a une option balise avec la mention Résolu.

Bien à toi !