La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.2

Auteur : coloma

Lien VO : https://www.nexusmods.com/oblivion/mods/49960

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Environnement

Armure/Vêtement pour : cabanes

Description : Donne une apparence plus vive et colorée aux cabanes du quartier portuaire de la Cité impériale, qui correspond mieux à la culture nibénéenne.

Traducteur : Redondepremière
Testeur : Redondepremière
Relecteur : /

Autorisation : donnée sur la page VO.

Captures d'écran :

Hello, parmi les dernières corrections d'Oblivion (je mets bientôt à jour la BDD), on a choisi "nibénéen" plutôt que "nibénien".

Puis-je demander la raison de ce choix ? Il me semble que c'est systématiquement traduit dans le jeu en "nibénien" (sachant que l'accent saute par moments), y compris dans toutes les lignes de dialogues doublées (texte comme voix).

@Oaristys, puis-je me permettre de réitérer ma question ? Je préférerais et avoir le coeur net avant de finaliser mes dernières archives, et tu avais fourni une réponse complète la dernière fois qu'une telle question s'était présentée (sur la question de mettre ou non un tiret à "super-mutant"), en espérant que ce ne soit pas trop demander.

Pardon pour l'oubli total de réponse. Par contre, c'est arbitraire, les gentilés, c'est un joyeux massacre et on trouve de tout (notamment "nibenais"), et il fallait trancher (parfois, on a tranché malgré le doublage quand c'est trop foireux, ce qui n'est pas différent des pratiques des autres PNO).

Merci de la clarification.