La Confrérie des Traducteurs

salut,

dans la BDD on voit, pour les scripts brerasScript et rothisScript, que "Vivec, Arena" a été traduit en "Vivec, fosse de l'Arène".
s'agit-il d'une erreur du texte original ou de la traduction?
il semble que ce soit une erreur du texte original. pouvez-vous me le confirmer?

C'est le cas dans Morrowind.esm et dans le PNOG ; vu la nature des deux scripts (qui gèrent deux PNJs qui se battent en duel dans le cadre d'une quête), je pense que les localisateurs ont spécifié la cellule où se déroule l'événement (et où le joueur doit nécessairement se trouver pour le bon déroulement de la quête) plutôt que de laisser le nom de la cellule parente (vu que la VF du jeu n'a pas traduit les noms de ces cellules en tenant compte de ce système de cellule parente). Aucune raison de s'inquiéter, pour le coup.