La Confrérie des Traducteurs

Mod : Patch correctif non officiel - version française

Jeu concerné : A.I.M (Artificial Intelligence Machines)

Version du jeu : 1.06

Traduction : Française

Lien du patch :

Description : Ce patch comprend la correction et remise à niveau de la version française du jeu, rajouts de textes manquants, et correctifs de bugs

Les patchs successifs effectués par les développeurs ont été essentiellement appliqués que pour la version russe du jeu, jusqu'à la version 1.04, (et 1.06 pour l'exécutable seulement).
La version anglaise a été corrigée jusqu'à la version 1.02
La version française n'est restée qu'à la version initiale sans obtenir de patch. Donc, au départ, le jeu a été commercialisé avec des textes manquants, des bugs, et des erreurs de script.

Maintenant, c'est chose faite

Correction des bugs connus (en complément à la mise à jour officielle 1.06) :
- Bug quête de la base des Pierres de Garde - Score de départ des Sauvages abaissé (zone volcan)
- Bug quête de la base des restricteurs, corrigé (zone marécage)
- (Version française) Problème d'affichage des scores des clans - Corrigé
- Textes manquants complétés (traduits de la version russe et lituanienne)
texte MSG_FRIEND_NARGOON ajouté
texte T_L7_REST_1.X1_GET ajouté
texte TOV_PAKET_L7_REST_2_BACK ajouté
- Le bouton "pause" remplacé par "inventaire"
- Diverses incohérences dans les textes (noms, etc)

Bug persistant (non corrigé) :
- Bug de la quête des Transporteurs (vs Joueurs noirs)
Il reste encore des textes à corriger, mais le jeu est parfaitement jouable.

Installation : Copier tout le contenu de l'archive dans le répertoire du jeu

Traducteur/Correcteur/bugs-fixes : Fredel

Bonjour Fredel et merci pour le partage. Souhaites-tu que le correctif soit hébergé sur le site de la Confrérie ?

Hello,

Avec plaisir !

Pour le moment, je ne prévois pas trop de faire de mise à jour. Je les posterai exclusivement ici, si jamais.

Mise à jour du lien : Correctif AIM

Fredel a écrit : 21 déc. 2021, 08:09 Mise à jour du lien : Correctif AIM

Bonjour,

Pourrais-tu placer ton archive au Sanctuaire, s'il-te-plait ?


Bien à toi.

Mise à jour du fichier, quelques corrections.
Le fichier est téléchargeable depuis ici maintenant.

Hello,
Nouvelle petite mise à jour du fichier avant le nouveau correctif basé sur les travaux de StReef.

Bonjour,

j'ai appliqué ce patch - merci pour ton travail, surtout sur un jeu "de niche" comme ça ! - mais j'ai un soucis : après les quelques scènes au lancement du jeu... Il crash.
Une idée ?

A noter que j'ai juste installé le jeu de base puis appliqué ce patch, rien de plus.

Oh, et je n'ai pas trouvé, mais si quelqu'un connaît un patch de traduction pour AIM 2, ça m'intéresse aussi

Bonne journée !

EDIT: en passant la résolution en 1200x800 tout fonctionne, mais avec les autres résolutions ça plante