La Confrérie des Traducteurs

Version : 2.0

Auteur : Caeris

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Prérequis : Tribunal et Bloodmoon.

Description :
Dans la version de base de Morrowind, il n'existe que trois salutations pour les PNJ marqués "NoLore" (une variable qui les empêche de parler de sujets génériques). Cela peut devenir très répétitif au fur et à mesure de votre aventure, surtout si vous passez du temps à parler aux PNJs.
Ce mod remplace simplement ces trois salutations par plus de 80 nouvelles.

Ces nouvelles salutations prennent en compte la disposition du PNJ à votre égard, sa race (Khajiit ou non-Khajiit), et si c'est ou non votre permière conversation avec ce PNJ.


Traducteur : Raven
Testeur : Raven
Relecteur : Redondepremière

Autorisation : Globale acquise.

Captures d'écran :

Salutations,

Je suis un peu en manque d'inspiration pour le titre de ce mod. 'Lore' se traduit en français par 'tradition', 'folklore', plus rarement par 'savoir-faire' ou 'us et coutumes'. Si vous avez des idées, n'hésitez pas

Coucou ! C'est dommage, je voulais le traduire, mais tant pis xD je te laisse la main !

"No lore" est un terme technique qui, je pense, ne peut pas être traduit. Mais on peut très bien trouver un autre terme au nom, comme "Salutations variées", tout simplement

Ah mince ! On m'a prévenu d'ouvrir un nouveau sujet dans le forum Traduction pour éviter ce genre de chose. J'espère que tu n'avais pas déjà commencé à travailler dessus ? Si tu as des mods en attente de traduction dans ta besace, n'hésites pas à m'envoyer un MP et j'éviterai ainsi de m'en charger. Ou alors je peux t'envoyer un MP pour te prévenir de la traduction de tel ou tel mod et m'assurer ainsi que ce n'est pas déjà dans ta liste ?

PS: suggestion approuvée: ce mod s’appellera "Salutations variées" Merci Daichi.

Yop !

La meilleure façon de faire est d'ouvrir un sujet comme tu as fait ! C'est la façon la plus claire de signaler qu'on est sur une traduction.

Houla t'en fais pas, j'avais rien commencé, je ne l'avais même pas téléchargé ! x) J'avais juste prévu pas mal des mods de Caeris, car ils m'avaient séduit. Prend-la, ne te gène pas, c'est premier arrivé premier servi (Puis j'ai trop de trucs de prévus de toute façon...)

Bien reçu, merci pour ton retour ! Il est vrai que les mods de Caeris sont chouettes, lore-friendly et on peut les traduire en français sans trop de difficultés... Même si j'ai eu quelques doutes à un moment sur ma propre connaissance du français ! Des mots qu'on prononce tous les jours, mais à l'écrit, c'est autre chose ! Après relecture de ma part et un test auprès d'une dizaine de PNJs, c'est envoyé au Sanctuaire

Réduisez vos impressions de déjà vu lors des conversations à cette adresse.