La Confrérie des Traducteurs

La Compagnie de Boinoir me causant quelques problèmes, j'ai traduit ce mod histoire de me changer un peu les idées.

Lien VO : Undercover MAJOR UPGRADE

Lien du mod : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... ration.php

Version 2, révisée le 09.10.2008
J'ai pas trouvé de titre convaincant pour la VF... Couverture? Camouflage? Incognito?
Une idée? Quelqu'un? Siouplait?

mod original de Tony1991, revu et amélioré par: Ranokoa

Format: un .esp, à coller dans le répertoire Oblivion\data

Rubrique de téléchargement: (gameplay?)

Pré-requis: à priori aucun...

Description:
Ce mod permet de se "camoufler": si vous portez une robe de nécromancien les nécromancien ne vous embêteront plus, si vous portez une armure de garde les gardes penseront que vous êtes un de leurs collègues, etc etc.
En gros en portant un vêtement/armure particulier vous rejoignez la faction associée, avec les avantages et les inconvénients qui vont avec! Balladez-vous en plein centre ville vêtu d'une chemise de brigand et vous verrez que les gardes ne vous aiment vraiment pas, ou portez une tenue de garde et vous aurez accès à des zones normalement inaccessibles...
La dernière version du mod (la v2 donc) rend jouables quelques vêtements et armures qui ne l'étaient pas: armure du palais impérial, robes et armures de drémoras...

Liste des correspondances factions - armures: Autorisation: reçue
Traductrice: Xvoh
Testeurs: ben moi déjà et puis si quelqu'un d'autre veut tester, il a qu'à me faire signe.

Super cela me fait penser à Reener Guard Overhaul (il y a une mise à jour qui corrige un bug) qui est super (mais pas totalement compatible avec OOO )
Quand au nom :
- Tenue de camouflage : fait trop penser à un truc qui rend furtif
- Tenue d'infiltration : plutôt pas mal
- Déguisement reste le plus simple

Ah ouais "Déguisement" c'est pas mal!
Mais ça fait un peu carnaval

"Undercover" seul peut-être traduit soit par Clandestin, soit par agent secret ...

Ici vu l'effet réalisé, je dirais "Tenues d'infiltrations"

Va pour "Tenues d'infiltration" alors...

Merci à vous deux!

Vraiment bien comme mod !!!!

Autorisation reçue!

Par contre je suis pas sûre d'avoir bien tout compris dans ce passage:

ranokoa a écrit :i just have one request: When you do tranlate it, and upload it, please send me a link of the file so i can upload it with special thanks to you and your website for translation to Tesnexus. I would really like it if you had the readme or something translated as well with the special thanks to you and your website so i can just copy and paste it in tesnexus upload file page.

Il aimerait mettre la VF sur TesNex avec son mod, jusque là j'ai compris.
Mais la suite est un peu floue pour moi
C'est quoi qu'il veut exactement?

Il veut le lien de téléchargement vers la page pour le mettre en miroir non?

Ben j'suis pas sûre s'il veut mettre le lien en miroir ou s'il veut télécharger le mod pour l'héberger directement sur TesNex...

Il veut l'héberger sur TESnexus en plus de sur la confrérie, oui pourquoi pas, je l'ai déjà fait, c'est son mod