La Confrérie des Traducteurs

Bonjour à tous,

Ce topic (WIP) a pour but de recenser tous les mods traduits sur la Confrérie qui sont en VOSTFR et pourraient bénéficier d'un doublage VF par toute personne motivée, afin de proposer des rôles de façon plus synoptique.
• Cela exclut les voix vanilla (les mods peuvent tout de même comprendre quelques lignes vanilla en plus des nouvelles) et les mods non hébergés/relus chez nous (pour éviter de doubler des erreurs grammaticales, de lore, etc.) J'ai quand même indiqué quelques mods non relus qui pourront être adaptés en même temps que doublés.
• Les dialogues traduits peuvent bien évidemment être adaptés en cours de doublage pour mieux coller à l'oralisation, quel que soit le traducteur d'origine. Si le traducteur est encore actif, ça peut être bien de le contacter et d'en discuter avec lui/elle
• J'ai exclu certains mods Oldrim qui ne pourront probablement pas être portés sur SSE (commençons par ceux qui bénéficieront au plus de monde !) Si un mod Oldrim seulement de cette liste venait à être doublé, on essaiera de proposer un portage SSE maison si possible.
• Les autres jeux que Skyrim ne sont pas encore renseignés car plus difficiles à identifier (le tag VOSTFR/VF n'étant pas implémenté sur beaucoup d'entre eux) et souvent pas encore relus. Mais ça viendra

Pour les comédiens potentiels, il faut :
• de la motivation ;
• un micro convenable ;
• une voix qui colle au rôle auquel vous postulez ;
• envoyer les fichiers sons (wav propre ou, encore mieux, fuz avec lip généré dans le CK) nommés correctement à moi-même pour les "petits" doublages (dans le cas de traductions en équipe, il devrait en toute logique y avoir un chef d'équipe pour coordonner tout ça).

N'hésitez pas à signaler ici les nouveaux mods concernés (surtout les traducteurs de mods VOSTFR) en donnant les informations adéquates (rôle, sexe, race, caractère, nombre de lignes...), ça nous fera gagner du temps !

Vous trouverez ci-dessous les tableaux avec les mods à doubler. Amusez-vous bien et à vos micros !

---

Skyrim et SSE
Oblivion
Morrowind
Fallout
Projets en cours

---

SKYRIM/SSE

Mod	PNJ	Détails	Nombre de lignes
Compagne Acalypha	F	-	191
Au d'œufs-là de l'arc-en-ciel	F	Khajiit	49
Caele	F	Nordique	169
''	H	Papa de Caele, Nordique	46
Colère de la Nature - Le Champion de Kynareth	H	Dunmer	188
''	F	Altmer	103
''	H	Nordique	5
Hoth	H	Nordique, grave, bourru	142
La Vengeance de Dagoth Ur	-	-
"	H	Dagoth Ur	8
"	H	Dunmers	5+6
"	F	Iverelle Savidri, Dunmer	17
Le Château dwemer oublié	F	Servante automate dwemer	38
Le Château mécanique	H	Amalgame (automate)	19
''	H	Automates	302
''	F	Automates	262
Le chemin de fer de Griffenoire	H	Chef de gare fantôme	67
Les Daedra d'Havreglace	H	Drémora	46
''	F	Drémora	46
''	F	Drémora 2	46
''	F	Vile Séductrice	42
Les merveilles perdues de Mzark	H	Mz sphère dwemer (+ trois autres automates)	45 (+26)
Mour	F	demi-dragonne, grave/rauque	150
Navi la fée	F	Fée	15
Opération Maison Drès	2Hx2	Deux esclavagistes, deux Khajiits	95
Renaissance du château Volkihar	5H	joués par le même acteur en VO	24
Sombretour	H	vieil homme	17
Victoria Velina	F	Nordique	168
Vigiles de Stendarr	H	Nordique	100
VIRUS	2	-	27

Projets pour équipes

Mod	PNJ	Détails	Nombre de lignes
Devenez jarl de Fort-Ivar	~10	-	580
Falskaar	30	-	9500
Fort-Folk et la frontière de Lenclume	~20	-	1000+
Le Capuchon gris de Nocturne	5H, 2F	-	270
''	H	Arenar, Impérial	53
''	H	Champion de Cyrodiil	48
''	H	Molag Bal	14
''	H	Shéogorath	26
''	F	Seviana, Impériale	72
''	F	Syloria, Impériale	57
Le cycle des Silencieux	5H, 1F	-	450
Le Défi du Maître	~24	-	2200+
Le Fromage des Âges	14H, 1F	-	430+
Le père Noël est une ordure	~9	-	244
Les chroniques de McMiller	H	Angus, Bosmer	47
''	H	Grinwirr, ermite, Rougegarde	47
''	H	Lubbs, Orque	18
''	H	Ulf, Nordique	28
''	H	Zamon, Khajiit	84
Les Combattants de la Fosse	6H, 1F	-	189
Les donjons souterrains de Bordeciel	7	-	334
MediEvil - Héros de Gallowmere	5H, 1F	-	200+
Mirai	F	Mirai, Brétonne	1000+
''	F	Renai, Brétonne	89
''	H	Delric, Bréton	11
''	H	Junan, Orque	84
''	H	Prêtre, Bréton	19
''	H	Shin, Bréton	54
''	H	Zan'nen, Nordique	94
M'rissi : des ennuis à la queue leu leu	9	-	2240
Petits meurtres au réveillon	13	-	140
Renaissance d'Helgen	20	-	2100
Saturalia	2F, 3H	-	61
''	F	Petite fille	20
''	F	Jeune femme, légèrement grave	19
''	H	Argonien	6
''	H	Père Noël	9
''	H	mûr	7
Spectraverse - La magie des Magne-Ge	5	-	110

À relire/adapter en même temps

Mod	PNJ	Détails	Nombre de lignes
Amalia	F	Demi-Dunmer	54
Ambriel la princesse perdue	F	-	1800
Aurora et Twilight	F	Elfe	310
Brhuce Hammar	H	Dunmer déjanté	270
Chroniqueuse	F	-	700+
L'Enfer de Molag Bal	4H, 4F	-	420+
Les ombres du passé	H	Herbert	102
''	H	Valen Dreth	12
''	F	Anna	20
''	H	Rick	4
Les outils de Kagrénac	H	Mathis	185
''	H	Vonos	79
''	H	Yassour	51
Roderick Barberouge	H	"idiot immersif"	450+
Rosalie	F	Elfette	300
Sofia	F	-	1400+
Soufre et feu : le défi de Mehrunes Dagon	1-2H	-	105

OBLIVION

Mod	PNJ	Détails	Nombre de lignes
Course d'escargots de Fuse	H	un peu rauque légèrement mystique/dérangé	24

FALLOUT 3-NV-4

Mod	PNJ	Détails	Nombre de lignes

Projets en cours

Mod	Statut	Détails	Coordinateur·rice
Les Agents de la Justice	Fermé	-	Confrère_VF
La Cité oubliée	Cherche acteurs	-	Kokhin
La république de Maslea	Cherche acteurs	-	Anthelius
Inconsequential NPCs	Cherche acteurs	-	Oaristys

Merci Oa pour ce récapitulatif !

Edit : Je ne sais pas pourquoi "récapitulatif" ça sonne négatif ou truc vite fait, alors que je sais à quel point c'était chiant et long à faire...
Merci encore !

Salut, je suis très motivé pour proposer ma voix. J'ai 24 ans, j'ai une voix assez grave. Faites-moi signe si jamais vous avez besoin d'une démo. Ah oui je suis un mec aussi

Bonsoir, pareillement très motivé pour proposer ma voix ! Je prendrais plaisir à me donner à des projets comme ça. Je suis un homme, après j'aurais vraiment du mal à vous dire à quoi ma voix peut correspondre. Si vous avez besoin d'échantillons, indiquez-moi ce qu'il faut que je fasse, que je dise et où postez tout ça, et je le ferais !

Bonjour !
Je souhaite poser ma candidature même si j'ai pas vraiment d’expérience en doublage !

Un petit pour un sujet qui s'enterre de lui-même.
Toujours en recherche de voix (principalement féminines) pour La Cité oubliée. Si possible fumeuse ou chanteuse de métal, j'ai bien trop (nan, j'déconne) de belles voix cristalines.
Les barbus, poilus, velus, messieurs donc, pouvez aussi faire acte de candidature.

Salut, est ce qu'il y a des gens qui pourrait vouloir faire des voix pour un mod d'histoire dans fallout 4 ?
Je commence à avoir saoulé tous mes potes et ça va finir par se voir si toute les voix sont des version de ma voix trafiquer sur audacitiy ... (le début de ce que j'ai fait est visible ici : viewtopic.php?f=290&t=35967 )

Je ne savais pas où poster cette offre mais elle a peut être sa place ici.... J'ai un abo elevenlabs AI, et je propose de le mettre à profit pour générer des dialogues. Je peux aussi bien regénérer la voix de n'importe quel PNJ vanilla, faire des voix random, ou même celle de doubleurs connus (genre Morgan Freeman pour un mod de lecture des bouquins ça serait génial). Donc priorité à SSE (vu que je joue dessus).

Bonjour,

Quelles sont les exigences pour pouvoir proposer sa voix ? Je veux dire, techniques avec quel type de micro, enregistrements, maîtrise de certains logiciels en particulier... etc.

Pour ma part, je suis une femme de 24 ans à la voix assez aigüe... enfin, je pense, pour la voix.

Bien le bonjour ! Je souhaite poser ma pierre à l'édifice en proposant ma voix ! Je fait du Fandub depuis trois ans maintenant. Je vous partage ma bande démo sur ce que j'ai fait en 2023, celle de 2024 est encore en création mais ça donne une idée de ce que j'arrive à faire !

MATERIEL :
Micro : NEUMANN KMS 105
Carte son : SSL2+
Enregistrement : REAPER, ADOBE AUDITION

CONTACT :
Discord : edgardlamolion
Mail : edgardlamolion@gmail.com

BANDE DEMO 2023 :