La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.00

Auteur : Oracus0

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie (sera rempli par l'uploadeur)

Rubrique de téléchargement : Quêtes

Prérequis : Les 3 DLCs, SKSE, Character Behaviors Enhanced

Description : Ceci est un mod qui permet de jouer la quête principale de The Elder Scrolls II dans Skyrim. Pour cela, il vous suffit juste de créer une nouvelle partie (ou d'utiliser un code console pour récupérer votre personnage actuel) et à vous l'aventure !

Traducteur : [récupérer comme base la traduction faite sur Wiwiland]
Testeur :
Relecteur :

Autorisation : (à faire par le traducteur du mod)

Captures d'écran :

Pour un traducteur arrivant à suivre le rythme des updates en tout cas

J'ai vite fait testé... c'est compliqué, je me suis fait éclaté par le premier humanoïde xD

Je veux bien m'en occuper si personne n'est actuellement dessus

Vu la taille du projet, je conseillerais personnellement de commencer par quelque chose de plus simple pour au moins se familiariser avec les outils et les méthodes de traduction au préalable, et histoire d'éviter de se décourager bêtement en cours de route.

Ça ne me dérange pas de m'attaquer à un projet de cette taille mais après je peux commencer par quelque chose avec moins d'envergure y a pas de problème.

Les modérateurs sauront probablement mieux te conseiller ; cela dit, ce mod contient du lore assez pointu en provenance d'un jeu sans traduction officielle (dont pas mal de bouquins, il me semble), donc il y aura forcément un certain travail de relecture/retraduction nécessaire pour faire cette VF.

Étant donné que Daggerfall a été traduit en VF par une équipe et que ce mod en reprend tels quels les textes, il s'agira majoritairement de les récupérer dans les fichiers du jeu, de les copier-coller, d'intégrer les livres retraduits pour certains et de faire une grosse relecture/harmonisation typographique et des noms propres. Il restera sûrement des choses à traduire, mais en tout cas j'ai ces fichiers de côté dans cette optique

Effectivement, mais le travail de relecture sera vraiment conséquent (j'ai souvenir d'avoir croisé beaucoup de coquilles et incohérences de trads quand j'avais joué avec le PFD, genre la Confrérie noire qui s'appelait la "Fraternité sombre" pour ne donner qu'un exemple), plus il faudrait déterminer si on harmonise tout ça sur la trad de Skyrim ou de Morrowind (même si vous préférerez sûrement aller dans le premier sens).