La Confrérie des Traducteurs

C'est ici que l'on peut discuter du projet de retranscription française du guide de Lexy : Legacy of the Dargonborn Special Edition.

Lien du sujet en question : ici
Merci de ne pas poster de message dessus, ce topic-ci est fait pour ça.

En ce qui me concerne, je suis ouvert aux remarques ou modifications que l'on me proposera : le but est de proposer la meilleure retranscription possible.
Je laisse donc toute liberté aux admis/modérateurs pour me corriger sur la page du guide, que ce soit fautes d'orthographe, phrases pas claires ou peu développées, détail technique...

J'espère pouvoir proposer la page de prérequis ce week-end en attendant, j'attend vos retours sur la page d'introduction

Hail !

Ça avance doucement, j'ai ajouté les légendes et j'ai commencé la page prerequisites. N'hésitez pas à me dire ce que vous en pensez et si je continue sur ma lancé.
Bisous

Hello!
Ça commence vraiment bien! Tout est clair et lisible... Hâte de voir la suite

Bon courage à tous les futurs participants et à Fox

J'allais commenter pour dire la même chose. Tout est clair en effet, et tu progresses vite.

Je suggèrerais de remplacer Nif Optimizer par Cathedral Optimizer, mais ce n'est pas le rôle du traducteur, et Lexy prévoit déjà de le faire

Si j'ai bien compris la démarche, le but est de traduire, mais aussi d'optimiser le guide en fonction des traductions disponibles de la conf' et de notre façon de modder. Si les tutos de la conf' préconisent Cathedral, autant l'indiquer. (Surtout si la Lady va y passer aussi).

BTW, sacré boulot abbatu ! Bravo.

Hail !
Merci pour vos retours ! C'est encourageant, si tout va bien la page de prérequis sera terminée pour mercredi et je pourrais commencer la page de mod.

Et bien si Lexy modifie son guide et remplace Nif par Cathedral, j'en ferais tout autant

Achtung ! Modification majeure de la machine à gaz de Lexy :
Bruma, Footprints et Wet & Cold ont été retirés des mods à installer.

Pense à prendre un carte de fidélité chez ton pharmacien préféré, tu vas avoir besoin de réduction sur le Lexomil.

arh ja !

Oui j'ai vu mais aucune incidence pour le moment car j'ai pris du retard (ah cette vie irl...). J'ai pris en compte la maj de mo2.

Le retrait de Bruma nous fera gagner du temps si tu veux mon avis (même si j'avoue que j'aurai aimé qu'il reste sur le guide). Donc pas besoin de Lexomil pour le moment

Page de prérequis terminée

Kohkin s'est proposé pour faire une relecture, donc certainement qu'il y aura quelques petites modifs mais le plus gros est fait.

Je pense être arrivé suffisamment loin pour proposer un sommaire pour éviter de maltraiter notre mollette de souris. Quelqu'un pourrait m'expliquer ou me renvoyer vers un tuto ? D'avance merci