La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0 VOSTFR et VF

Auteur : terzaerian (portage par PhenomFaz)

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Personnages

Prérequis : SkyUI (recommandé)

Description : Les compagnons de Skyrim ont un problème majeur : ils sont ennuyeux. Une fois recrutés, ce ne sont guère plus que des robots muets tout juste bons à taper sur l'ennemi et porter vos affaires. FCO se propose de faire deux choses pour y remédier :
• débloquer les commentaires appartenant à un même type de voix pour tous les compagnons qui l'utilisent ;
• ajouter de nouvelles répliques en coupant des répliques existantes et en les attachant aux compagnons.
C'est au total plus de 1 000 lignes de dialogues qui sont ajoutées pour les 18 compagnons vanilla, qui demeurent cohérents avec leur personnalité : les compagnes avec une voix de chef provoqueront les ennemis, les Khajiits évoqueront leur patrie d'Elsweyr, les Elfes remarqueront que vous êtes malade... D'autres répliques ne seront jouées qu'à certains endroits ou moments (par exemple, on ne vous parlera de dragons qu'après le combat contre Mirmulnir).

Traducteur : WhyNot, TheFirstEnd (pour les voix françaises)
Testeur : /

Autorisation : Incluse sur la page du mod.

Captures d'écran :

Merci beaucoup pour cette traduction

comptez vous aussi traduire se mod? Relationship Dialogue Overhaul - RDO ?

blackovanossar a écrit : 04 oct. 2018, 18:57 comptez vous aussi traduire se mod? Relationship Dialogue Overhaul - RDO ?

Ce mod est déjà en cours de traduction

Dans la version VF, il reste plusieurs dialogues en VO après avoir testé in-game sur Érik le Tueur qui est du voice type "maleyoungeager" :

- Restez près de moi, cet endroit me donne la chair de poule.
- Des draugr. Malheur, je déteste ces créatures.
- Prenez garde à vous. Cet endroit semble... peu accueillant.
- Nous vivons des heures sombres. Mais au moins nous faisons ce qui est en notre pouvoir pour améliorer les choses, pas vrai ?
- Je suis sûr que j'en ai tué plus que vous. J'ai compté !
- Vous avez cet étrange goût dans la bouche avant un combat, vous aussi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Cette griffe offre peut-être un indice ?

Les sous-titres sont bien traduits, mais pas les voix.
Est-ce qu'on peut corriger ça ?

@Yani Merci du signalement, on va regarder ça

C'est corrigé ! C'étaient des lignes indiquées comme maleyoungeager qui appartiennent pourtant au voicetype maleuniquehadvar, mais je ne pense pas que ça s'entendra beaucoup (c'est mieux que de la VO en plein milieu en tout cas)