La Confrérie des Traducteurs

Bonjour !

A errer sur les divers mods de compagnons proposés de ci de là, je me suis faite cette réflexion : le jeu nous propose un joli nombre de compagnons, nos huscarls favoris ! Ces malheureux qu'on envoie au casse-pipe à notre place, qui ont sauvé nos fesses sur nos début ou nous ont fait pleurer tellement ils étaient pathétiques face aux Draugrs... Pourtant ils n'ont aucun passé ! Qui est réellement Lydia ? Comment Rayya la Rougegarde a-t-elle finie à Epervine ? Autant de question sans réponses... alors qu'ils ont tout de même un poil de personnalité (merci FCO) : on aura tous deviné que Lydia a un problème avec les hommes ou que Rayya aimait les espèces sonnantes et trébuchantes.

Peut-être qu'un tel mod existe déjà, mais je n'ai pas trouvé. Serait-il faisable de donner un peu de corps à ces huscarls, comme on en a de base pour des compagnons comme Erandur ou Farkas ? Un dialogue qui se déverrouillerait après être devenu thane par exemple, et qui permettrait de discuter avec les huscarls ?
Mes compétences sont très insuffisantes pour avoir une idée du degré de réalisation de la chose et c'est peut-être trop compliqué à mettre en place.
(Par contre des idées de BG ça je peux aider c'est dans mes cordes^^)

Tabicha a écrit :on aura tous deviné que Lydia a un problème avec les hommes

Ah bon ? Pourtant je joue un mec et je l'ai épousée quasiment au début du jeu sans problème...

Sinon pour ton idée, c'est vrai que c'est quelque chose qui m'est venu à l'esprit. Le problème avec les mods qui ajoutent du texte à des persos vanilla, c'est la voix. C'est gênant quand un personnage est silencieux, tout autant que quand d'une phrase sur l'autre elle change de timbre. Pas sûr que ce soit très évident de contacter les acteurs originaux pour leur demander de faire des voix pour un mod, bénévolement (à moins d'avoir des contacts, peut-être). Plus encore si on n'a ni le matériel ni l'endroit qui fasse un peu pro. A moins d'être prêt à investir au moins 100€ pour une heure de location d'un studio pro Et une heure, ça passe très vite en doublage, surtout s'il y a besoin de plusieurs personnes

Mais s'il y en a qui sont chauds pour créer le mod, qu'ils y aillent !

Oui, je me doutais que sur un plan technique ça risquait de bloquer... Après des doubleurs bénévoles qui essaieraient de se rapprocher des voix d'origines ... ?
Ou alors la solution du pauvre : un journal intime et quelques lettres à récupérer chez les jarls^^

"De Bordeciel à l'Enclume, les hommes sont tous les mêmes ! Ils ne s'intéressent qu'à la guerre et à la politique, et traitent leurs femmes comme du bétail". Comment tu as fait pour séduire une si catégorique personne ? Y'a pas à dire, l'Enfant de Dragon a un pouvoir de séduction inégalable XD

Tabicha a écrit :des doubleurs

Je l'avais sentie venir, celle-là Je devrais peut-être mettre ma signature en plus gros.

Tabicha a écrit :qui essaieraient de se rapprocher des voix d'origines ... ?

Ça s'entend, personne n'a le même timbre qu'un autre. Même un de mes amis acteurs qui a la voix qui peut avoir des similitudes avec celle de Serge Thiriet (la plupart des Nordique, le jarl Balgruuf...) en l'écoutant "comme ça", une fois mise à côté de la vraie voix on sent que ce n'est pas la même personne.
Et quand bien même, il n'y a pas que la voix où ça coince. Il y a le jeu (tous ceux qui font du doublage sont des acteurs de profession, avec une formation). Ce n'est pas évident de faire du doublage de qualité professionnelle, ça ne consiste pas qu'à parler devant un micro Néanmoins il y a des doublages amateurs de bonne qualité de jeu parfois.

Mais ça ne compense pas un GROS défaut qu'il y a dans l'immense majorité des mods doublés en amateur : la qualité des micros et des enregistrements. Parfois le micro est mal réglé, donc on entend trop ou pas assez la personne. Il y a souvent la réverbération de la pièce dans laquelle l'enregistrement a été fait (par exemple, Lurius Liore dans Wyrmstooth a une réverb monstrueuse. C'est bête que ça concerne le perso qui a le plus de texte dans le mod). Pourtant ce n'est pas très compliqué de diminuer cette réverbération, on peut le faire avec des trucs de tous les jours (ça peut aussi dépendre des micros, mais ceux y étant moins sensibles coûtent plus cher, évidemment).

Et surtout, il y a le bruit blanc (ou "souffle" aussi, selon l'appellation) : pour ceux qui ne sauraient pas, c'est un bruit qu'enregistre le micro dans le silence, selon la sensibilité qu'on lui donne. Ça fait une sorte de "ffffffff..." dans les moments de silence ou même pendant les passages parlés. Les micros intégrés dans les ordis/webcams sont très sensibles à ce bruit. Et en général, les micros de moyenne qualité aussi. C'est sûr que ça coûte cher, mais c'est un investissement et la qualité coûte cher.

Tabicha a écrit :Ou alors la solution du pauvre : un journal intime et quelques lettres à récupérer chez les jarls^^

La solution du pauvre peut-être, mais qui n'en demeure pas moins efficace et simple. Disons que ça limite quand même le nombre d'infos (pas sûr que tout le monde ait envie de se coltiner 50 pages de journal) ; mais de toute façon, même avec des séquences parlées, contrairement à une personne réelle on peut difficilement faire une infinité de sujets de discussion. Au bout d'un moment on en a fait le tour...

Tabicha a écrit :"De Bordeciel à l'Enclume, les hommes sont tous les mêmes ! Ils ne s'intéressent qu'à la guerre et à la politique, et traitent leurs femmes comme du bétail". Comment tu as fait pour séduire une si catégorique personne ? Y'a pas à dire, l'Enfant de Dragon a un pouvoir de séduction inégalable XD

Je ne l'ai jamais entendue dire ça La seule qui se soit plainte des hommes lourdingues c'était Carlotta à Blancherive. Et puis... Lydia n'avait pas l'air contre l'idée d'aller poutrer du Thalmor en mod Thug Life, masqués et tout Et puis moi, j'aimerais bien m'intéresser à des trucs plus amusants que la politique et la guerre avec ma femme... mais c'est pas inclus dans le jeu
Enfin en général elle reste à la maison avec les gamins et Mjoll en chambellan pendant que je pars casser la gueule à Tamriel, et oui c'est méga sexiste Au moins l'avantage, c'est qu'elles "défendent" la maison (quand elles sont pas dedans), et Lydia peut se libérer toute seule des enlèvements des bandits (véridique ).

Suis je sexiste en laissant un mari esseulé garder les gosses à la maison ? Avec FCO Lydia est (chez moi ) devenu très... négative vis à vis du sexe soit disant fort^^ Ca ne vaut pas Jordis, l'huscarl de Solitude qui me drague littéralement "vous rendez la chose si... attirante *rawww*"

C'est très intéressant ce que tu m'apprends là sur le doublage ! Je me doutais que c'était technique mais finalement je crois que je préfèrerais écailler Alduin avec un pic à olive !

Je vais peut être commencer à réfléchir à l'édition de quelques lignes trouvables en jeu au sujet de ces braves huscarls... avec un peu de chance un gentil korrigan viendra me souffler des idées

Tabicha a écrit :Suis je sexiste en laissant un mari esseulé garder les gosses à la maison ?

Mais naaan, toi t'es moderne, femme libérée etc. Tandis que moi, mâle nordique blanc cis privilégié, je laisse les femmes à la maison s'occuper des enfants pendant que je vais guerroyer et rapporter de l'argent (récupéré dans les tombeaux, ça va de soi).
Faut dire que si nos compagnons n'étaient pas aussi cons à se mettre devant notre ligne de flèche/sort/épée, on les prendrait plus souvent... Qu'ils puissent mourir en soi est une bonne chose pour le RP, mais pas quand ils se mettent devant toi ou sur l'huile que tu fais brûler parce qu'il y a un draugr trois mètres devant.

Tabicha a écrit :Avec FCO Lydia est (chez moi ) devenu très... négative vis à vis du sexe soit disant fort^^

Comment ça, "soi disant" ? Peut-être que Lydia te dit ça parce que tu as un perso féminin ? Si ton garde du corps râle contre les personnes de ton genre, tu le gardes pas. Et comme Lydia a un devoir à remplir, elle ne peut pas se permettre de se mettre son thane à dos.
Et au fait, c'est quoi FCO ?

Tabicha a écrit :C'est très intéressant ce que tu m'apprends là sur le doublage ! Je me doutais que c'était technique mais finalement je crois que je préfèrerais écailler Alduin avec un pic à olive !

Non mais je suis un maniaque aussi, très perfectionniste (et c'est gavant au bout d'un moment, mais I can't hold it). Ce sont des choses que j'ai apprises au fil des années de pratique d'Audacity (au moins depuis plus de 10 ans). Généralement je fais attention de ne pas être trop sévère au niveau du jeu d'acteur quand il s'agit d'amateurs, sauf quand il n'y a vraiment aucune vie et que les phrases sont récitées. En revanche, pour ce qui est de la technique, la réverb, tout ça, je tique un peu parce qu'on peut vraiment diminuer ce genre de chose sans avoir besoin de dépenser 2000€ dans du matos pro alors qu'une couette fait déjà pas mal de trucs. Peut-être que je devrais en faire un tuto...

Héhé bonne idée fait donc un tuto sur l'art du doublage ça motivera peut-être les gens qui sait ? Je pense qu'il y en a pas mal qui doivent se sentir rebutés par la complexité technique et le manque d'info.
Au fait, si un doubleur n'est pas un acteur prêtant sa voix, comment appelle-t-on un acteur qui prête sa voix ? Un Parle-Double ? (après Jurgen Parlevent, Jurgen Parledouble ! ok je sors...)

FCO vos compagnons ont des choses à vous dire est un mod qui permet de faire causer les compagnons un peu plus souvent, avec des commentaires du genre "oh une grotte ! Voyons ce qu'il y a à l'intérieur" ou "Vous plaisantez ? Trouvez vous un travail au lieu de paresser" et d'autres et d'autres... La fréquence est réglable de 0 à 100%. Ca donne un peu de vie quoi Et peut-être que Lydia est une fayotte oui...
Je ne sais pas si tu utilises AFT, ça améliore un peu leur intelligence, ça passe de QI de moule frite à poisson-chat. C'est pas mal comme évolution, ça les rend presque utile XD

(que de digression par apport au sujet d'origine...)

Tabicha a écrit :si un doubleur n'est pas un acteur prêtant sa voix, comment appelle-t-on un acteur qui prête sa voix ?

Un acteur, tout simplement Ou alors on peut dire "C'est la voix française de X ou Y". Le doublage n'est qu'une des nombreuses branches du métier, comme le théâtre, le ciné, la télé ou même le clown et le mime. Certaines personnes se spécialisent dedans, d'autres n'y touchent jamais, mais elles font d'autres choses aussi (le plus souvent du théâtre, ou des petits rôles à la télé). Je te conseille la chaîne YouTube de Morgane Berard, c'est une passionnée de doublage qui fait des compilations de plusieurs acteurs, avec parfois des extraits vidéo (ça manque de jeux vidéo mais tous les films suffisent à savoir de qui il s'agit).
Si tu veux un exemple d'acteur spécialisé dans le doublage, je te dis Samuel Labarthe. Il double George Clooney depuis Ocean's Eleven ou Liam Neeson dans certains films, et en 2013 il a joué le rôle principal dans la série Les Petits Meurtres d'Agatha Christie (durant les années 50, pas la version pendant l'avant-guerre). Il a fait aussi une autre série française policière que je n'ai pas encore vue, mais apparemment très noire.

Tabicha a écrit :(que de digression par apport au sujet d'origine...)

Ça fait vivre le forum