De Klikli à la régie, en passe de livrer la (très) attendue interview de...Apdji !
Après quelques semaines à rechigner, votre reporter bien-aimée s'est plongée dans une série de questions lourdingues, puisant l'inspiration chez son jolie p'tit chat roux qui adore se mettre en sphinx sur la FreeBox et...Enfin bref, après avoir couru après le sujet de son interview (c'est comme les gosses ce truc, ça se fait à deux), vous pouvez enfin savourer ! (ou pas).
N'hésitez pas à crier votre admiration/haine/ennui profond à la suite
Bonne lecture !
► Afficher le texte
Dans les jungles arides de Biélorussie, existe une espèce rustre et barbare de monstres à poil long : le troll (et même qu'ils existent dans les B.D Lanfeust aussi, ils sont partout je vous dis).
Heureusement que notre troll à nous n'est rien de tout cela, et j'ai eu le privilège d'embêter l'un des grands manitous de la Confrérie des Traducteurs.
Pseudo : Apdji
Age : 24 ans
Profession : Admin à tendance modératrice, étudiant en informatique
Localisation : Phalompe
Hobbies : Les passions générales d'un Geek.
Couleur préférée : Rouge, noir...
Dessert préféré : L'humain farci
Apdji ! Comment vas-tu ? Que fais-tu de profondément enrichissant ?
Je vais pas mal du tout, et comme souvent je blablate sur MSN et pour une fois sur Skype. Je parcours la Conf' en parallèle.
Un emploi du temps de ministre...Hem, moi je suis tellement une bonne fouin...journaliste que je sais que ton pseudo veut dire « Apocalypse Djinn », mais pourquoi, j'aimerais bien que tu me le dises....
C'est simplement qu'il fallait que je me trouve un pseudo à l'époque où je me suis mis au net. Le Djinn, c'est dû au fait qu'un jour en lisant un comics je suis tombé sur un génie intéressant. Pour "apocalypse", je trouve que le mot sonne bien. J'aime bien aussi les cavaliers de l'apocalypse... Sans parler qu'à l'époque je me faisais les X-men, où Apocalypse est l'un de leurs ennemis jurés.
Parle-nous un peu de ton ascension, de simple membre à numéro 1 ex æquo avec Lichette. Déjà, comment as-tu découvert la Confrérie (feu «Wizelo »)
[Apdjii mets sept minutes vingt-cinq secondes à fouiller sa mémoire] En fait, j'ai connu David76480 (son concepteur) avant qu'il ait eu l'idée d'un site se centrant sur la traduction. A cette époque j'ai découvert le net (merci les grèves du C.P.E) et donc le modding grâce à oZ, et j'ai commencé à parler avec David. Si je me rappelle bien, on a commencé à discuter de son site de musique, etc.
Quel est ton rôle au sein du forum ? Quels sont les secteurs/domaines que tu administres ?
On pourrait résumer mon boulot par de la modération améliorée, enrichie. Je m'occupe de l'homogénéité du forum, je déplace les topics, j'édite etc... D'un autre côté en termes d'administration je m'occupe des rangs et des groupes, de la gestion des membres. Grosso modo, je m'occupe du blabla, de la communication, de la "diplomatie" et Roi de la technique.
C'est aussi moi qui crée les sections du forum, leurs résumés, etc.
Les plus nouveaux ne connaissent pas David76480...(tentative détournée pour en savoir plus) Qu'est-il devenu ?
Pas la moindre idée ! Les dernières nouvelles qu'on a eu ça devait être lors de sa dernière visite sur la Confrérie qui doit remonter à quelques mois et en dehors de ça, ben j'en sais pas beaucoup plus, j'ai pas trop de contacts depuis qu'il est parti de la Confrérie.
Parle-nous de ta relation avec Roi Liche. De ce que j'ai vu, c'est vraiment hyper fusionnel entre vous (en tout bien tout honneur cela dit) !
Ben c'est vrai qu'on est très complémentaire avec papi la liche, on se comprend et se complète très bien. Ce qui fait qu'on discute beaucoup de tout et de rien et on a aussi pas mal de points communs, la même façon de voir les choses sur pas mal de situations.
Qu'est-ce que la Confrérie t'as apporté, au niveau de ta vie et de tes relations sociales ?
Le truc le plus important, je dirais que c'est ma rencontre avec Roi. Ensuite c'est en partie grâce à la Conf' que j'ai pu faire mon école d'informatique : je me suis servi de mon/mes expériences et de tout ce que j'avais appris en terme de gestion, ça m'a servi pour me défendre lors de mes entretiens.
IRL, Comment te décrirais-tu par rapport à ton image de Troll alcooli...bon vivant du forum ?
Dans la tête, tout pareil ! Après, je suis forcément un peu moins grand, un peu moins baraqué et tout ce qui va avec les différences habituelles entre les images sur le net et IRL....
Fais-tu du moddage ?
Le pire c'est que je gère la Confrérie sans jamais avoir fait en entier la moindre traduction et donc encore moins du modding. Il m'est bien arrivé de filer un coup de main pour la relecture d'un lisez-moi ou d'un pdf, de retoucher des tournures de phrases pour aider à la compréhension ou encore de filer un coup de main sur telle ou telle phrase lors d'une traduction, mais la traduction entière d'un mod, jamais fait et donc encore moins de modding !
Tu penses que le modding n'est pas "accessible" à tout le monde ? Du genre, pas beaucoup de tuto, une maîtrise des TESCS difficile, etc…
Mais y a modding et modding. C'est à dire qu'il y a des choses relativement aisées, qui peuvent permettre de sortir un mod en touchant à deux trois bidules du CS (TESCS ou GECK) mais quand on commence à partir dans la modélisation ou le script là c'est un peu plus dur. Par contre, en termes d'accessibilité, je résumerais ça ainsi : "quand on veut, on peut", c'est à dire que grâce au net et aux forums on peut arriver à avoir accès à des ressources et des personnes pouvant enseigner des techniques, des trucs et astuces. Il suffit de se donner les moyens, la patience, d'apprendre d'écouter, d'essayer, de se tromper et de recommencer. Mais à mon avis, les ressources elles sont là, je prendrais par exemple la WTEAM pour Oblivion et Fallout 3 Nuclear sur Fallout, et s'il fallait prendre un exemple des membres de la Confrérie, je prendrais par exemple Mohawk ou Sherman qui sont ceux qui ont filé de gros coups de main en terme de trucs et astuces dernièrement.[/b]
La majeure partie de vos traductions viennent de TESNexus. Que penses-tu de cette communauté ? Y a t-il d'autres sites de mods qui tiennent la route (Wiwiland exlu) ?
Nexus, c'est un pilier dans le domaine, comme Wiwi dans le milieu francophone. C'est l'institution, le mètre étalon, sans parler (pour Nexus) que c'est la plus grosse banque de mods. Après il y a tout un tas de sites anglo-saxons qui sont pas mal, je serais incapable de te les citer, le seul qui me vient à l'esprit c'est The Real Estate.
Après dans le milieu francophone, malheureusement de gros sites actifs qui tiennent la route, qui ont tenu sur la longueur, à mon avis il y en a très peu, surtout si on part sur la distribution de mods, le véritable site et non pas une vitrine, un miroir, je ne vois plus que Wiwi et nous. Sur Obli en général, j'en connaissais pas mal mais ces sites, ces forums ne tiennent pas car les administrateurs, les fondateurs ne se rendent pas compte du boulot que c'est de gérer une communauté, de se faire connaitre etc... Dès les premières difficultés, ou même avant, il y a un désintéressement des créateurs et là c'est le début de la fin. En un sens c'est ce qui a failli arriver à la Confrérie si Roi n'avait pas été là pour m'aider à reprendre le flambeau.
Pourrais-tu nous donner ton avis sur Oblivion et Fallout 3 ? Que seraient-ils sans les mods d'après toi ?
Ben ça pourrait se résumer par un mot tant pour l'un que pour l'autre, et encore plus pour Fallout : fade. C'est à dire que généralement les mods (si on écarte le grosbillisme et encore) sont là pour apporter ce que la communauté regrette de ne pas voir dans le jeu, pour qu'il soit meilleur que de base. En ce sens on peut rejoindre ce que l'on dit souvent, les DLC c'est de la gnognote ou de l'arnaque comparé à certains mods, comme le Désert d'Anequina pour Oblivion.
Question qui tue : Morrowind ou Oblivion ? (faut bien remplir un peu...)
Je ne peux m'empêcher de penser au très bon débat argumenté qu'il y avait eu sur les forums d'oZ. Mais pour résumer et comme c'est l'opinion que je me suis faite après la lecture dudit topic, Oblivion c'est plus la forme : les graphismes, le Havok et toutes les licences qu'ils se sont payées pour avoir un joli moteur graphique au lieu d'un bon scénario, alors que Morro c'est le fond : univers, quête principale et secondaire, profondeur, immersion et j'en passe !
Un mot pour la fin ?
Merci mam'zelle d'avoir pris le temps d'écouter les litanies d'un troll.
Et bien merci à toi, noble Troll odorant, pour cette interview enrichissante ! Pour une future interview, peut-être aurons-nous droit à un reportage sur le modding...Si votre humble journaliste repousse sa flemmardise légendaire ! C'est pas gagné donc...
Ekli'
Heureusement que notre troll à nous n'est rien de tout cela, et j'ai eu le privilège d'embêter l'un des grands manitous de la Confrérie des Traducteurs.
Pseudo : Apdji
Age : 24 ans
Profession : Admin à tendance modératrice, étudiant en informatique
Localisation : Phalompe
Hobbies : Les passions générales d'un Geek.
Couleur préférée : Rouge, noir...
Dessert préféré : L'humain farci
Apdji ! Comment vas-tu ? Que fais-tu de profondément enrichissant ?
Je vais pas mal du tout, et comme souvent je blablate sur MSN et pour une fois sur Skype. Je parcours la Conf' en parallèle.
Un emploi du temps de ministre...Hem, moi je suis tellement une bonne fouin...journaliste que je sais que ton pseudo veut dire « Apocalypse Djinn », mais pourquoi, j'aimerais bien que tu me le dises....
C'est simplement qu'il fallait que je me trouve un pseudo à l'époque où je me suis mis au net. Le Djinn, c'est dû au fait qu'un jour en lisant un comics je suis tombé sur un génie intéressant. Pour "apocalypse", je trouve que le mot sonne bien. J'aime bien aussi les cavaliers de l'apocalypse... Sans parler qu'à l'époque je me faisais les X-men, où Apocalypse est l'un de leurs ennemis jurés.
Parle-nous un peu de ton ascension, de simple membre à numéro 1 ex æquo avec Lichette. Déjà, comment as-tu découvert la Confrérie (feu «Wizelo »)
[Apdjii mets sept minutes vingt-cinq secondes à fouiller sa mémoire] En fait, j'ai connu David76480 (son concepteur) avant qu'il ait eu l'idée d'un site se centrant sur la traduction. A cette époque j'ai découvert le net (merci les grèves du C.P.E) et donc le modding grâce à oZ, et j'ai commencé à parler avec David. Si je me rappelle bien, on a commencé à discuter de son site de musique, etc.
Quel est ton rôle au sein du forum ? Quels sont les secteurs/domaines que tu administres ?
On pourrait résumer mon boulot par de la modération améliorée, enrichie. Je m'occupe de l'homogénéité du forum, je déplace les topics, j'édite etc... D'un autre côté en termes d'administration je m'occupe des rangs et des groupes, de la gestion des membres. Grosso modo, je m'occupe du blabla, de la communication, de la "diplomatie" et Roi de la technique.
C'est aussi moi qui crée les sections du forum, leurs résumés, etc.
Les plus nouveaux ne connaissent pas David76480...(tentative détournée pour en savoir plus) Qu'est-il devenu ?
Pas la moindre idée ! Les dernières nouvelles qu'on a eu ça devait être lors de sa dernière visite sur la Confrérie qui doit remonter à quelques mois et en dehors de ça, ben j'en sais pas beaucoup plus, j'ai pas trop de contacts depuis qu'il est parti de la Confrérie.
Parle-nous de ta relation avec Roi Liche. De ce que j'ai vu, c'est vraiment hyper fusionnel entre vous (en tout bien tout honneur cela dit) !
Ben c'est vrai qu'on est très complémentaire avec papi la liche, on se comprend et se complète très bien. Ce qui fait qu'on discute beaucoup de tout et de rien et on a aussi pas mal de points communs, la même façon de voir les choses sur pas mal de situations.
Qu'est-ce que la Confrérie t'as apporté, au niveau de ta vie et de tes relations sociales ?
Le truc le plus important, je dirais que c'est ma rencontre avec Roi. Ensuite c'est en partie grâce à la Conf' que j'ai pu faire mon école d'informatique : je me suis servi de mon/mes expériences et de tout ce que j'avais appris en terme de gestion, ça m'a servi pour me défendre lors de mes entretiens.
IRL, Comment te décrirais-tu par rapport à ton image de Troll alcooli...bon vivant du forum ?
Dans la tête, tout pareil ! Après, je suis forcément un peu moins grand, un peu moins baraqué et tout ce qui va avec les différences habituelles entre les images sur le net et IRL....
Fais-tu du moddage ?
Le pire c'est que je gère la Confrérie sans jamais avoir fait en entier la moindre traduction et donc encore moins du modding. Il m'est bien arrivé de filer un coup de main pour la relecture d'un lisez-moi ou d'un pdf, de retoucher des tournures de phrases pour aider à la compréhension ou encore de filer un coup de main sur telle ou telle phrase lors d'une traduction, mais la traduction entière d'un mod, jamais fait et donc encore moins de modding !
Tu penses que le modding n'est pas "accessible" à tout le monde ? Du genre, pas beaucoup de tuto, une maîtrise des TESCS difficile, etc…
Mais y a modding et modding. C'est à dire qu'il y a des choses relativement aisées, qui peuvent permettre de sortir un mod en touchant à deux trois bidules du CS (TESCS ou GECK) mais quand on commence à partir dans la modélisation ou le script là c'est un peu plus dur. Par contre, en termes d'accessibilité, je résumerais ça ainsi : "quand on veut, on peut", c'est à dire que grâce au net et aux forums on peut arriver à avoir accès à des ressources et des personnes pouvant enseigner des techniques, des trucs et astuces. Il suffit de se donner les moyens, la patience, d'apprendre d'écouter, d'essayer, de se tromper et de recommencer. Mais à mon avis, les ressources elles sont là, je prendrais par exemple la WTEAM pour Oblivion et Fallout 3 Nuclear sur Fallout, et s'il fallait prendre un exemple des membres de la Confrérie, je prendrais par exemple Mohawk ou Sherman qui sont ceux qui ont filé de gros coups de main en terme de trucs et astuces dernièrement.[/b]
La majeure partie de vos traductions viennent de TESNexus. Que penses-tu de cette communauté ? Y a t-il d'autres sites de mods qui tiennent la route (Wiwiland exlu) ?
Nexus, c'est un pilier dans le domaine, comme Wiwi dans le milieu francophone. C'est l'institution, le mètre étalon, sans parler (pour Nexus) que c'est la plus grosse banque de mods. Après il y a tout un tas de sites anglo-saxons qui sont pas mal, je serais incapable de te les citer, le seul qui me vient à l'esprit c'est The Real Estate.
Après dans le milieu francophone, malheureusement de gros sites actifs qui tiennent la route, qui ont tenu sur la longueur, à mon avis il y en a très peu, surtout si on part sur la distribution de mods, le véritable site et non pas une vitrine, un miroir, je ne vois plus que Wiwi et nous. Sur Obli en général, j'en connaissais pas mal mais ces sites, ces forums ne tiennent pas car les administrateurs, les fondateurs ne se rendent pas compte du boulot que c'est de gérer une communauté, de se faire connaitre etc... Dès les premières difficultés, ou même avant, il y a un désintéressement des créateurs et là c'est le début de la fin. En un sens c'est ce qui a failli arriver à la Confrérie si Roi n'avait pas été là pour m'aider à reprendre le flambeau.
Pourrais-tu nous donner ton avis sur Oblivion et Fallout 3 ? Que seraient-ils sans les mods d'après toi ?
Ben ça pourrait se résumer par un mot tant pour l'un que pour l'autre, et encore plus pour Fallout : fade. C'est à dire que généralement les mods (si on écarte le grosbillisme et encore) sont là pour apporter ce que la communauté regrette de ne pas voir dans le jeu, pour qu'il soit meilleur que de base. En ce sens on peut rejoindre ce que l'on dit souvent, les DLC c'est de la gnognote ou de l'arnaque comparé à certains mods, comme le Désert d'Anequina pour Oblivion.
Question qui tue : Morrowind ou Oblivion ? (faut bien remplir un peu...)
Je ne peux m'empêcher de penser au très bon débat argumenté qu'il y avait eu sur les forums d'oZ. Mais pour résumer et comme c'est l'opinion que je me suis faite après la lecture dudit topic, Oblivion c'est plus la forme : les graphismes, le Havok et toutes les licences qu'ils se sont payées pour avoir un joli moteur graphique au lieu d'un bon scénario, alors que Morro c'est le fond : univers, quête principale et secondaire, profondeur, immersion et j'en passe !
Un mot pour la fin ?
Merci mam'zelle d'avoir pris le temps d'écouter les litanies d'un troll.
Et bien merci à toi, noble Troll odorant, pour cette interview enrichissante ! Pour une future interview, peut-être aurons-nous droit à un reportage sur le modding...Si votre humble journaliste repousse sa flemmardise légendaire ! C'est pas gagné donc...
Ekli'
Merchi Moorelf...Ça veut dire que j'ai pas fait trop de fautes ? Donc j'ai gagné le pari des moins de trente-cinq fautes ? 
ou de moorelf pour avoir un disciple 
