La Confrérie des Traducteurs

Version : 2.1c

Auteur : Sudniro

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Armes

Description : Vous vouliez obtenir dans Fallout 4 l'arme de poing que porte Sam Fisher dans la série Splinter Cell ? C'est fait.

Ce mod ajoute un pistolet modulable idéal pour les combats à courte portée : le FN Five-seveN. Vous trouverez celui-ci dans la cave sous une maison de Sanctuary Hills ou à fabriquer au labo de chimie (arme et munitions). Il est customisable aux établis.

Traducteur : Lysandre
Testeur : Lysandre

Autorisation : Obtenue : Captures d'écran :

Je veux bien tenter celui la, si bien sur tu as l'autorisation pour le traduire ?

Il y a juste à la demander Sois toi sois moi qui le fait

aurel79000 a écrit :Il y a juste à la demander Sois toi sois moi qui le fait

Si ça te dérange pas de faire la demande, je veux bien me charger de sa traduction.

Normalement c'est au traducteur de faire la demande mais si Aurel est ok pour la faire en ton nom, je n'y vois pas d’inconvénient.

Je vais faire la demande dès que j'ai finis de poster mes demandes de traduction

Ok j'ai entamé la traduction, et au pire je la garderais pour moi si jamais l'auteur refuse

nanotype a écrit :Normalement c'est au traducteur de faire la demande mais si Aurel est ok pour la faire en ton nom, je n'y vois pas d’inconvénient.

D'accord j'y penserais la prochaine fois, merci.

Lysandre a écrit :Ok j'ai entamé la traduction, et au pire je la garderais pour moi si jamais l'auteur refuse

Je t'en récupérerai une version si l'auteur refuse mais il n'y a aucune raison qu'il soit refusé.

nanotype a écrit :

Lysandre a écrit :Ok j'ai entamé la traduction, et au pire je la garderais pour moi si jamais l'auteur refuse

Je t'en récupérerai une version si l'auteur refuse mais il n'y a aucune raison qu'il soit refusé.

Tant mieux c'est rassurant, parce que ça va aller très vite, la je mange...
Mais après avec la bdd de Fallout 4 les 3/4 sont traduits et même un peu plus grâce à toi et tony

Juste quelques trucs à corriger :

Comme par exemple, est il mieux de mettre : Munition de calibre 10mm ou Munition de Cal.10mm ?

Perso je préfère la seconde plus courte et pas beaucoup moins détaillée.


Ma traduction est achevée, j'attends plus que la réponse de l'auteur.
Reste plus qu'à faire un lisez moi.

Prends celui qui te plait.