La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : necKros

Lien VO : http://www.nexusmods.com/fallout3/mods/5660

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Fallout 3

Description :
Ce mod rajoute 3 types de Katanas dans le jeu:
> Katana Excellent: Une magnifique lame montée sur un Tsuka (manche) et un Tsuba (garde) très bien conservé.
> Katana Antique: La lame de ce katana est antique, mais le manche et la garde ont été sans doute perdu et la lame a été montée sur un manche rudimentaire, sans la garde.
> Katana Rouillé: L'humidité à eu raison de ce katana, la lame est entièrement rouillée ainsi que le reste. Le kissaki (pointe de la lame) est abimé.

Ils sont dans une maison à l'est de la Tenpenny Tower, dans une maison abandonnée (qui avant, était fermée), dans son sous-sols.


Traducteur : Corax
Testeur : Corax

Autorisation : Reçue

Captures d'écrans :

sa me fait vachement pensée à Oblivion pas vous?...
sinon les lames sont vraiment bien faites

Tiens, les Katanas de la Mini Cachette.
Euh petite correction sur un point :

Katana antique

Si je fais le point avec l'original, je crois que tu parle du Scrap Katana... qui en français donne Katana bidon.

Pour info, j'avais traduit les 2 autres dans la Mini Cachette par Bon katana et Katana rouillé (pas de prob pour celui-là)

Je trouve que ta traduction de "scrap katana" ne correspond pas trop au descriptif donné par l'auteur. Je sais que scrap veut dire ferraille mais quand ce katana est équipé d'une lame "unique", je vois mal l'appelé Katana bidon.

Et bien :

Scrap Katana:
The blade of this sword is antique, but the mounting was presumably lost and was mounted on a quite rudimentary lead piece. It was done with strange care though. The author was unable to mount a tsuba though, watch your fingers!

En gros, la lame est antique, certes, mais le reste a été fait avec un morceau de ferraille et sans Tsuba. Pour résumer, c'est un katana pas très sûr, voire pas très solide.... d'où Katana bidon.

Pourtant sur les images, le tsuka semble de bonne facture.
Sinon on peut fusionner nos trad pour donner:
tadam "Katana Antique Bidon"

Comment peut-il être antique s'il est bidon ?

Antique : hé Bidon !
Bidon : quoi ?
Antique : ce katana est trop petit pour nous deux...


Ok ok
Enfin bref, j'ai été gentil quoi, je l'ai pas appelé Katana de merde, quand même...

lol

Sinon j'ai des idées de nom:
Katana Ancien
Katana désuet
Katana altéré

Alors :
- katana ancien, non, car seule la lame est antique ;
- katana désuet... *cherche dans le dico la défition de désuet* "dépassé"... non
- katana altéré... en quoi il a été altéré ? à la rigueur, la katana rouillé est altéré mais l'autre non : il a une lame antique et un manche fabriqué maison.

Donc, katana bidon. (oui je vais faire chier avec mon katana bidon )