La Confrérie des Traducteurs

Salut a tous !

Je me présente sur ce forum que je ne connaissais pas.
Je letrouve juste...ÉNORME

Je joue sur skyrim et j'adore ce jeu (la version original). Depuis quelques jours j'ai installé quelques mods sur nexus et sur votre site.
SURTOUT sur votre site

Puis la je me suis dit, si je traduisais quelque mods pour rendre service a la confrérie
Je suis un traducteur débutant (depuis hier )

Et j'ai traduit ce mod http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84956/? (faut encore que je le teste)

La bonne nouvelle c'est que je compte en traduire d'autres (pour la confrerie). Ça serait surtout des petits mods comme celui des petits pains

Par contre je connais pas encore les conditions pour l'upload et comment il faut procéder.

Donc voila
C’était une petite présentation

Salut à toi,

Pour la traduction, le processus est assez simple : on n'accepte aucun mod proposer un contenu "pour adulte" (sexuellement explicite, en gros). Quand tu veux traduire un mod, tu envoies un courriel/MP à l'auteur, le prévenant de qui tu es, de ce que tu veux faire et tu lui demandes s'il est d'accord pour la traduction et l'hébergement.
S'il est d'accord, tu pourras le proposer ici. Si une fois le MP envoyé 15 jours se passent, l'autorisation est considérée comme acquise (bien de prévenir de ça lors du MP), jusqu'à ce que l'auteur manifeste son refus.
S'il refuse, tu ne pourras pas le proposer ici.
Pour le traduire, tu as cet outil, très pratique et qui facilite grandement la vie (ça fait pas tout, il faut quand même traduire à la main). Evite de traduire le nom de l'esm/esp, pour éviter tout problème.
Une fois traduit et nettoyé, tu peux demander le test si besoin. L'archive du mod traduit est à envoyer au testeur qui se propose et commence la phase de vérif' (qui peut être assez longue).
Quand tout est fini, tu peux poster l'archive dans le Sanctuaire des Scribes (https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... .php?f=350) pour qu'elle soit mise en ligne.

Salut svartalfar

Merci! pour tes conseils et tes explications

Je ferais sa

j'ais envoyé un mp a l'auteur du mod :http://www.nexusmods.com/skyrim/mods/84956/?

Sa ressemble a sa peut tu me dire si c'est bien

Dear Shadedness,



Thank you in advance to take my demand into consideration.



My nickname is Streagob21(Mon pseudo nexus) I'm French, and I finalized the translation the mode of Awesome Enhancements - Follower Edition.

It was my pleasure to do this job, as I'm an absolute fan !

Do you accept that I upload this translation to "La confrerie des traducteurs"?



for sure the "lisez-mois.txt"(french translation of the readme.txt)will give the reference to your original work in it and I put my name for the translation and your name for you superb mod



Looking forward to your, hopefully, positive reply.



With my very best regards,

Et aussi une dernière question a propos de la traduction je sais pas si c'est bête de demander sa mais faut t'il traduire le fichier .bsa ou traduire que le .esp ?

Bienvenue ! Pour toutes ces questions, tu devrais lire les tutos :

Demande d'autorisation : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 84&t=10103 (autorisations déjà acquises : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 84&t=19932)
Traduction : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 84&t=20457 (+ les autres tutos de la Bibliothèque pour les questions plus précises)
Lisez-moi : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 84&t=10090
Archive : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 84&t=20710
Mise en ligne : https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... 50&t=23409

Ça devrait éclaircir pas mal de points.

Merci !