Page 1 sur 2
Lève-toi, Amérique - un récit de l'Enclave 1.1.2
Posté : 05 mai 2017, 20:25
par Sylom
Lève-toi, Amérique - un récit de l'Enclave
(America Rising - A Tale of the Enclave)
: 1.1.2 vostfr
Auteur : Otellino
Lien VO :
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/23923/?
Lien du mod traduit :
Rubrique de téléchargement : Quêtes
Armure/Vêtement pour :
Prérequis :
Description :
Le successeur spirituel du mod Pour l'Enclave ! Tentez de rassembler les restes de l'Enclave à travers cette quête.
Traducteur : Sylom
Testeur :
Autorisation : obtenue (pas trop dure, j'avais déjà traduit For the Enclave du même auteur)
Captures d'écran :
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 05 juin 2017, 12:48
par DarkDeadalus
si on regarde divers adaptation en français de " a tale of ", cela peut aussi se traduire par :
"un conte de"
"une histoire de"
"une fable de"
"un mythe de"
à voir avec le contexte du mod et les envies du traducteurs
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 22 sept. 2017, 19:43
par pablo11300
bonjour ses pour savoir comment avance la traduction merci
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 23 sept. 2017, 18:45
par Sylom
C'est toujours en cours mais ralenti pour cause d'autres projets en cours à venir vers la fin de l'année.
Et ça sortira pas plus vite en m'envoyant un mp. Encore plus quand j'indique bien dans ma signature d'arrêter de m'envoyer des mps sur la Conf. Désolé si j'ai l'air sec, mais ça commence à me courir sur le haricot, rien de personnel.
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 26 sept. 2017, 18:12
par LightManXL
Bonjour,
Si il te faut un testeur, je suis preneur
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 26 sept. 2017, 18:54
par Sylom
J'bosse actuellement sur des projets pour la fin d'année, donc la trad va prendre du temps. Si t'es toujours là d'ici que c'est fini, pourquoi pas.
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 17 févr. 2018, 14:19
par pablo11300
le mod est toujour en traduction ?
Re: Le soulèvement de l'Amérique - un récit de l'Enclave (titre provisoire qui sonne pas trop mal à mon goût)
Posté : 17 févr. 2018, 14:49
par Sylom
Oui oui, toujours pas abandonné.
J'avais pratiquement terminé avec la 1.0.2 mais le passage en 1.1.0 m'a fait revenir en arrière de plusieurs entrées.
EDIT : j'en ai profité pour mettre le nouveau nom fr.
Re: Lève-toi, Amérique - un récit de l'Enclave 1.1.1
Posté : 04 mars 2018, 19:48
par Arebas
Perso j'attends avec un grand intérêt ce mod. D'ailleurs j'avais une question à ce sujet, est que l'on devient ennemi de la confrérie de l'acier en rejoignant l'enclave ?
Merci d'avance pour la réponse
Re: Lève-toi, Amérique - un récit de l'Enclave 1.1.1
Posté : 04 mars 2018, 19:53
par Sylom
De mémoire et après vérif des entrées de trad, oui. Il me semble d'ailleurs que tu as un avertissement (comme dans New Vegas lors du choix de la faction que tu veux aider) avant d'atteindre le point de non-retour.
Après, vu comment le mod est retravaillé au fur des mises à jour, je conseillerais fortement de garder une save pré-installation du mod au cas où.
