La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.1

Auteur : registrator2000

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : /

Rubrique de téléchargement : Jouabilité

Prérequis : F4SE

Description : Ce mod ajoute un journal personnel où vous pouvez écrire dedans.
Vous trouverez un holodisque dans votre vieille maison à Sanctuary Hills.
Vous pouvez insérer votre journal dans un terminal ou bien dans votre Pip-Boy.
Vous êtes libre d'écrire ce que vous souhaitez, où vous voulez, comme vous voulez.

Traducteur : John BigBooty

Autorisation : Envoyée, en attente de réponse.

Captures d'écran :

Bonjour, je veux bien être testeur .

Le problème au niveau de la traduction est que les textes au sein de l'holodisque sont en anglais à cause d'un script, j'ai passé pas mal de temps à démonter dans tout les sens les fichiers du mod en bidouillant un peu, et je ne trouve rien... J'ai cherché à contacter l'auteur du mod mais depuis plusieurs mois, aucune réponse...
Donc en sois, il n'y a pas grand chose à testé puisque que la traduction coince.

Mon instinct te conseillerait de regarder du côté des fichiers flash du mod. Si tu ne trouves rien au niveau de l'esp et au niveau des scripts, y a de fortes chances que tu trouves ce que tu cherches dans les fichiers flash. Si fichiers flash il y a.

Fichier flash ? Il ne me semble pas qu'il y en ai, où est-ce que je pourrai le trouver éventuellement ?
Merci d'avance

Regarde dans les ressources du mod. Si le mod a ses ressources dans un fichier ba2, il est sûrement là-dedans.

Comme je l'avais déjà fais il y a quelques temps ( et que j'ai refait donc ) le fichier .ba2 ne contient qu'un fichier .swf (qui contient des images ) et un fichier script .pex, et après vérification à l'aide de fallout4Translator, le script ne contient pas les entrées qui reste en anglais...

.swf = flash.
Tu as probablement pas regardé au bon endroit sur ce dernier.

Bon, il s'avère en effet que les textes se trouvent là dedans (du moins je l'espère ), je vais étudier en profondeur le fichier .xml et essayer de comprendre comment ça fonctionne tout ça, en tout cas merci beaucoup Sylom, grâce à toi, la traduction avance

Edit : Je suis actuellement en train de traduire les lignes, encore une fois, merci Sylom !

Tu t'en sors ?