La Confrérie des Traducteurs

Version : 1.0

Auteur : Sangre

Lien VO :
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23518
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23489
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23371
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23393
http://www.tesnexus.com/downloads/file.php?id=23273

Rubrique de téléchargement : Armes

Prérequis : Oblivion.esm

Description : Ce mod (ou plutôt : ces mods, puisque sur TESNexus, le tout est séparé en cinq partie, et si vous le jugez nécessaires, je referai la même séparation) ajoute au jeu des armes inspirées directement de celles du jeu Mount&Blade, à savoir des armes réalistes et existantes.
Contrairement à la plupart des mods d'armes, celui-ci n'ajoute pas de lame aux pouvoirs démesurés, ni au skin extravagant, juste quelque chose de réaliste.

14 armes lourdes, 33 haches, 34 épées, 4 cimeterres et 7 boucliers sont ajoutés au jeu, achetables au Cavalier de la Marche, à Cheydinhal.

Traducteur : CLN
Testeur : CLN

Autorisation : accordée

Captures d'écrans :

En tout il a fait 6 mods.

T'as oublié le mod de Katanas (17 nouveaux Kaatanas) : > ici <

P.s : merci de le traduire ça m'évitera de le faire hé hé

papill6n a écrit :En tout il a fait 6 mods.

T'as oublié le mod de Katanas (17 nouveaux Kaatanas) : > ici <

P.s : merci de le traduire ça m'évitera de le faire hé hé

Oui mais il veut faire une compilation Mount&Blade et les katanas en font pas partis

Ah ok quelle b*te je fais
Je croyais qu'il allait traduire tous ces mods d'armes...

Pour l'instant, en effet, je me contente de traduire les mods d'armes M&B... mais vu la qualité du travail de ce moddeur, je me mettrai sans doute à la traduction de ses autres mods d'armes (http://www.tesnexus.com/modules/members ... ?id=860583)

J'esprère que tu connais le nom français de ces armes. Sinon, je pense pouvoir les retrouver ( pas sûr) j'ai beaucoup de documentation sur les armes de la guerre de cent ans. En particulier l'encyclopédie d'Eugène Violet le Duc.
De mémoire la "light winged mace" est une masse à ailette.
Edit: après quelques recherches :
La "Spike Mace" est une Morgenstern, arme d'origine saxonne qui fut utilisé par les fantassins suisses pour achever les cavaliers tombés à terre.
Le "Heavy Hammer" est un marteau d'arçon
En remplacement de "polehammer" il faudrait utiliser le terme plommée
Au moyen âge, la massue est appelée Tinel
La "Dane Axe" est une grande hache danoise
La "Swandian Axe" est une grande hache suédoise
La " Vaegir Axe" est encore une hache vicking à deux mains, mais j'ignore son nom exact
La " Mammen" est la grande hache à deux mains que l'on peut voir entre les mains des Huskarls d'Harold sur la tapisserie de Bayeux.
La " Battle Axe" ( sorte de hallebarde raccourcie) est un Bec-de-faucon
La "Royal Axe" est une Picois
L'épée "Agicourt" devrait s'appeler Azincourt en bon français.
Je ccontinue mes recherches.

Merci beaucoup, je craignais déjà de me faire brûler en place publique pour m'être trompé sur le nom précis de certaines armes

J'ai déjà commencé à me renseigner, notamment pour la hache "Mammen", mais j'ai sottement traduit "battle axe" par "hache de bataille", sans penser qu'il pourrait exister un terme précis. Je change ça de suite, merci.


Les"Swadiens", "Vaegirs", "Khergits" "Rhodoks" et "Nordiques" sont les noms des peuples du jeu M&B... Mais il est vrai que cela fait un peu décalé dans le monde des Elder Scrolls... quoique, parler de hache suédoise n'est guère plus pertinent... Que faire ?

Avec un BG plus ou moins à la con, ça pourrait passer : importation d'un pays lointain, donc soit les noms des pays soit elles sont appelés comme ça là bas.

C'est une justification foireuse mais bon

Hey, c'est très joli tout ça

Cotin L. Nerae a écrit :Les"Swadiens", "Vaegirs", "Khergits" "Rhodoks" et "Nordiques" sont les noms des peuples du jeu M&B... Mais il est vrai que cela fait un peu décalé dans le monde des Elder Scrolls... quoique, parler de hache suédoise n'est guère plus pertinent... Que faire ?

Perso je préfère les noms de M&B.
Ça me choquerais pas d'entendre parler de Swadiens dans Oblivion...
Par contre s'il est question de Suédois, ça me paraîtrait franchement bizarre

apdji a écrit :C'est une justification foireuse mais bon

Meuh non, c'est pas foireux!
Le monde/l'univers est vaste, et y a forcément des empires et des royaumes autres que Tamriel.

Je sais bien, mais je préfères prendre des gants avec les bg des TES Ca fait parti des points les plus sensibles