Page 1 sur 1
[Vacances montagne] M. Bonhomme de neige SSE 1.00
Posté : 15 févr. 2017, 18:54
par Isis
M. Bonhomme de neige
(Frosty the Snowman Follower)
Version : 1.00
Auteurs : Levionte & ViciousSARR
Lien VO :
Nexus
Lien du mod traduit : Confrérie
Rubrique de téléchargement : Personnages \ Compagnons
Description : Ce mod ajoute M. Bonhomme de neige comme compagnon de route, issu des contes, livres et dessins animés pour enfants.
Vous le trouverez errant autour de Fortdhiver.
Traducteur : Isis
Testeur : /
Autorisation : Globale acquise par mes soins !
Captures d'écran & Vidéo :
Re: [Vacances montagne] Mr Bonhomme de neige SSE 1.00 (Oa)
Posté : 15 févr. 2017, 19:10
par Corax
Euh, il manque quelque chose de fondamental dans la traduction là....
Frosty? il est passé où?
Re: [Vacances montagne] Mr Bonhomme de neige SSE 1.00 (Oa)
Posté : 15 févr. 2017, 21:43
par Isis
Frosty pour ta gouverne est traduit en Mr Bonhomme de neige dans les contes enfantins.
Re: [Vacances montagne] M. Bonhomme de neige SSE 1.00
Posté : 15 févr. 2017, 22:34
par Corax
Et perdu, la majorité des traductions donne "Frosty, le bonhomme de neige".
Source:
https://www.senscritique.com/film/Frost ... e/13332959
http://www.surnetflix.fr/la-legende-de- ... neige/4711
http://www.paroles-musique.com/traducti ... ics,t52302
Isis, je te rappelle qu'on t'avait déjà signalé tes lacunes sur les noms des traductions, faudrait un peu se réveiller.
Et sans se fier aux sources, si tu traduit Frosty en Monsieur, tu dénatures le personnage de son coté "unique", c'est un peu comme si au lieu de t'appeler Isis, on t'appelle Madame bleu (ben oui, on se base sur l'image).
A méditer.
