La Confrérie des Traducteurs

Version : 4.2

Auteur : DanielCoffey - doccdr

Lien VO : Nexus

Lien du mod traduit : Confrérie

Rubrique de téléchargement : Retexturations

Description : Ce mod modifie toutes les textures de tous les livres, journaux et notes de Skyrim et ses DLCs. Chaque livre a sa propre couverture et chaque note un style de papier particulier. Cela inclut les livres de sorts, avec un modèle et une texture pour chaque école. Il s'agit de la version originale (version désaturée non traduite).

Traducteurs : Doridion, Oaristys
Testeur : /

Autorisation : Acquise par défaut : Vidéo :

Bonsoir,

Il faudrait voir avec Doridon et la team de traduction de Legacy Of The Dragonborn. Je crois que c'est un mod qu'ils traduisent, mais je ne sais pas s'ils vont faire le portage SSE également.

Essaie de contacter Doridon par message privé ou d'attendre qu'il se manifeste ici.

Ah et si tu ne sais pas comment traduire un titre, laisse-le en anglais au lieu de faire de la traduction approximative avec Google Traduction.

Hey l'ami, un petit message pour te dire que j'adore également me perdre dans les livres de skyrim et grâce à ce mod c'est un réel plaisir de les ouvrir et de les dévorer. MAIS il y a déjà une traduction en français sur le nexus. Va juste sur "download manual" sur le même lien que tu as fourni puis tu vas trouver "language pack- book covers", tu installes le pack en français et voilà ! Alors va, va profiter de tes livres jeune aventurier.

Petit warning, cette VF n'a traduit que l'esp. Il serait peut-être préférable d'attendre la version en cours de trad par Doridion & co, qui traduit aussi toutes les textures des bouquins.

Plop

Je confirme que je suis bien actuellement sur la trad des couvertures de BCS et BCSLL. C'est un peu longuet car il y a presque 2000 textures à traiter, et DanielCoffey ne faisant pas le boulot à moitié, il a pris soin de gérer non seulement les Normal Maps (éléments permettant de donner du volume aux textures), mais aussi les Spectacular Maps (éléments des Normal Maps sous forme de couche alpha, gérant les éléments mats/brillants, ce qui pour l'instant me pose de rugueux problèmes au vu des détails).

Pour l'esp, il est à noter qu'actuellement, BCS est intégralement traduit et surtout, il ne manque plus que 7 bouquins (les plus difficiles) pour BCSLL. Donc on attend pour l'instant après moi pour finaliser les textures.

Donc no stress, les textures à proprement dit sont déjà gérées, actuellement je bloque juste sur les Spectaculars qui sont une vraie plaie à recréer, mais ajoutent une qualité notable au rendu visuel des livres, notes et journaux. Un p'tit exemple de la qualité de rendu des textures traduites, qui donnera peut-être un peu de baume au cœur pour attendre patiemment.
PS : Je signale quand même qu'un sujet existe déjà : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 87&t=16003

Doridion a écrit : PS : Je signale quand même qu'un sujet existe déjà : http://www.confrerie-des-traducteurs.fr ... 87&t=16003

Nop, ce n'est pas le même sujet vu qu'on distingue les mods SSE des mods Oldrim.

Donc, tu feras aussi le portage SSE ou non ?

Ah mert', j'avions pas vu

Bah le portage devrait être simple à faire, vu que ce ne sont que des textes et textures.

Travail colossal en perspective... respect et merci au traducteur je suis impatient de voir le resultat

Aucunes nouvelles?

Bin si

https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... ers_skyrim


https://www.confrerie-des-traducteurs.f ... st_library